1x08

« Minuit moins sept ­­­»

(Seven Minutes to Midnight)

Saison

Épisode

1

08

Descriptif

Diffusé le

13 novembre 2006 (nbc)
14 juillet 2007 (tf1)

Écrit par

Tim Kring

Dirigé par

Paul Edwards

Episode précédent

« Rien à cacher ­­­»

Episode suivant

« Le Couronnement ­­­»

Moments clés

• Quand Mohinder retourne en Inde pour les funérailles de son père, il semble content de rester... jusqu'à ce qu'il commence à avoir des rêves bizarres.
• Avec l'aide d'Eden, Isaac semble avoir arrêté l'héroïne, mais M. Bennet a besoin de compromettre ses efforts.
• Hiro rencontre une remarquable serveuse nommée Charlie, mais à cause de Sylar il est de nouveau perturbé dans sa quête.
• Quand Matt et Audrey interrogent Ted, Matt commence à se rappeler ses trous de mémoire.

Résumé

La Terre est vaste, suffisamment vaste pour que vous pensiez pouvoir vous cacher de tout. Du sort, de Dieu, si seulement vous trouvez un lieu suffisamment éloigné. Alors, vous fuyez. Jusqu'à l'autre bout de la Terre, où la sécurité et la paix règnent. Le bonheur de l'air frais. La paix du danger laissé derrière. La satisfaction d'avoir échappé au destin. Et peut-être que pendant un moment, vous croirez vous être échappé.

Mohinder se trouve à Kanyakumari, en Inde, où il répand les cendres de son père dans le Gange. Sa mère essaye de le réconforter en lui disant que son père est entré dans une nouvelle vie.

Isaac est couché, Eden le lave. Elle lui dit qu'il se sera débarrassé de son addiction à l'héroïne dans peu de temps, mais Isaac craint qu'il ne puisse plus, après être redevenu clean, peindre le futur. Eden lui dit qu'elle l'aidera à peindre sans les drogues. Elle lui dit qu'ils ne vont pas laisser l'explosion qu'il a peinte se dérouler. Quand Isaac commente l'assurance d'Eden, elle lui répond qu'elle avait déjà suivi le même chemin elle-même.

Hiro et Ando rencontrent Charlie.

Au Burnt Toast Diner, à Midland, au Texas, Charlie apporte au Shérif Davidson et à un agent de police, Lloyd, leur petit-déjeuner. Le Shérif essaye de résoudre une grille de mots croisés, et bloque sur un mot dont la définition est "cimetière de Gandhi". Charlie répond "Kanyakumari". Surpris, le Shérif demande comment elle savait ça. Lloyd lui pose une seconde question apparemment insoluble, et elle y répond promptement et leur dit que s'ils voulaient vraiment la tester, ils devraient lui demander si elle se souvient de leurs numéros de carte bleue. A une autre table du café, Hiro et Ando discutent du menu. Hiro dit à Ando qu'il faut qu'ils soient forts, parce qu'ils vont bientôt rencontrer Peter Petrelli et sauver la pom-pom girl. Charlie vient prendre leur commande et remarque un message écrit en japonais sur la veste d'Hiro, qu'elle traduit. Charlie explique qu'elle a reçu un manuel d'apprentissage du japonais pour son anniversaire et qu'elle a commencé à le lire la semaine précédente. Elle prononce des phrases en japonais et Hiro applaudit. Elle parvient à leur dire en japonais qu'elle prévoit de visiter Tokyo, comme la prochaine escale à son voyage. Ando trouve remarquable le fait qu'elle ait appris à parler si bien le japonais grâce à un livre en seulement une semaine. Charlie explique que récemment elle a commencé à se souvenir de tout ce dont on lui a parlé. Charlie leur demande ce qu'ils voudraient manger, et Hiro lui répond qu'elle choisira ce qu'ils vont manger. Sylar est assis à une autre table du café. A l'autre bout de sa table, se trouve une tasse. Sylar desserre son poing et la tasse parcourt la table pour aller se poser dans sa main. A son poignet, il porte une montre analogique cassée.

Alors que les funérailles se terminent, Nirand vient voir Mohinder pour s'assurer qu'il ne retournera pas à New York. Mohinder lui dit que rien ne l'attend là-bas. A distance, une femme nommée Mira fixe Mohinder du regard. Nirand fait remarquer qu'il se peut que plus de choses l'attendent ici que ce qu'il avait imaginé. Nirand lui dit que les cours reprennent bientôt et qu'il n'a pas annulé ceux de Mohinder, et qu'il peut donc déménager dans l'ancien bureau de son père à l'Université Chennai. Dans le bureau de Chandra, Mohinder essaye d'ouvrir l'un des tiroirs du bureau, mais il est verrouillé. Il heurte l'ordinateur, qui commence à afficher l'algorithme. Il veut quitter le programme, mais n'en a pas le temps car Mira entre dans la salle, et Mohinder se dit surpris qu'elle ait assisté à la cérémonie. Elle admet qu'elle a dit des choses terribles sur son père et ses théories, mais qu'elle regrette, maintenant qu'il est mort. Mira dit à Mohinder qu'elle a été promue dans son entreprise et qu'elle lui offre un emploi à la condition qu'il promette de ne pas continuer les travaux de son père. Mohinder dit qu'il y réfléchira.

Audrey crie sur Matt, lui reprochant d'avoir frappé son co-équipier car les problèmes dans lesquels Matt s'est fourré perturbe directement son enquête sur Sylar. Elle demande à Matt s'il est suspendu, et il lui répond qu'il se débrouillera. Quand elle demande à Matt si son co-équipier le méritait, il répond oui. Audrey le mène à une salle d'interrogatoire où les attend Theodore Sprague. Elle dit à Matt qu'ils ont une heure avant que la Sécurité Intérieure ne l'arrête, le prenant pour un terroriste. Audrey se plaint : seulement quelques mois auparavant, son travail était parfaitement sensé, mais maintenant elle doit traiter de choses qu'elle est incapable d'expliquer. Elle donne à Matt un badge détecteur de radiation et lui dit que si le badge est vert foncé tout va bien, mais s'il est coloré autrement…

Hiro enseigne quelques notions de japonais à Charlie.

Au café, Hiro aide Charlie à apprendre quelques mots en japonais, et remarque la vitesse à laquelle elle apprend. Charlie explique que depuis un certain temps, elle se souvient de tout ce qu'elle a lu. Elle appelle cela sa "compétence", et Hiro lui dit que sa compétence à lui est beaucoup plus compliquée. Quand elle lui demande quelle est sa compétence, il réplique qu'il peut enseigner le japonais à tout le monde. Charlie dit en japonais à Hiro qu'il est mignon et Hiro, surpris, s'aperçoit que ce n'est pas écrit dans le livre. Charlie lui dit que c'est vrai. Une sonnette retentit et Charlie s'excuse et va s'occuper de la commande. Elle lui dit en japonais qu'elle sera de retour dans peu de temps. Alors qu'elle part, on voit Sylar boire le contenu de sa tasse.

Audrey donne à Theodore un verre d'eau. Theodore se plaint : la police ne le laissera pas aller aux funérailles de sa femme. Audrey lui dit qu'ils ont besoin qu'il réponde à quelques questions supplémentaires. Elle demande à Ted comment il en est arrivé à être capable de telles choses. Ted s'exclame que plus rien n'a d'importance depuis qu'il a tué sa femme. Matt s'aperçoit que le badge de radiation a tourné au rouge. Ted crie qu'il veut juste qu'on le laisse tranquille et qu'il ne sait rien du nucléaire. Matt lui dit de se calmer, mais cela ne fait que rendre Ted encore plus furieux. Il leur dit, extrêmement énervé, que s'ils veulent qu'il soit le méchant, alors il rasera le commissariat. Il attrape le verre d'eau et celui-ci commence bien vite à bouillir. Audrey menace de lui tirer dessus et Ted lui dit de le faire. Matt essaye de calmer Ted en lui montrant qu'il n'est pas le seul à avoir des pouvoirs anormaux. Il dit à Ted qu'ils essayent juste de comprendre ce qu'il se passe, et qu'il devrait se calmer. Il réussit à l'apaiser un peu, et lui demande de relater comment tout cela est arrivé. Matt entend les pensées de Ted, à savoir qu'il s'est évanoui, et que quand il s'est réveillé les choses ont commencé à mourir autour de lui. Se souvenant de sa propre expérience, Matt lui demande combien de temps a duré le black-out et s'il était au bar, en train de boire un verre. Il demande si, lorsqu'il s'est réveillé, il avait des contusions au bras. Ted leur montre alors la marque sur son cou. Matt leur montre alors la même marque sur son propre cou.

Mohinder assiste, impuissant, à des scènes de son propre passé

En Inde, Mohinder retire la carte du mur. Feuilletant le journal de Chandra qu'il a trouvé à New York, il en sort la clé. L'écran d'ordinateur affiche toujours l'algorithme et une boîte de dialogue lui demande s'il veut quitter le programme. Mohinder tombe, endormi, et commence à avoir des visions du passé. Il se voit lui-même se disputant avec son père avant son départ à New York. Dans sa vision, il critique le voyage de son père et lui dit que laisser tout derrière lui pour ses théories insensées est tout simplement fantaisiste. Son père lui dit qu'il verra qui est l'idiot. Le lieu où Mohinder se trouve change soudainement et maintenant, il voit son père admettre que son plan d'aller à New York est peut-être une mauvaise idée après tout. Sa femme dit à Chandra que s'il n'y va pas, alors il le regrettera toute sa vie. Chandra craint que Mohinder ne l'haïsse après ça. Il suggère qu'il devrait peut-être rester pour le bien de Mohinder, mais sa femme le convainc de ne pas s'en soucier et de partir, et que de toute façon, à ses yeux, il ne "la" remplacerait jamais. Un ballon de football roule au devant de Mohinder et celui-ci l'arrête du pied. Le prenant, il regarde autour de lui et voit un petit garçon indien. Mohinder demande ce que veut le garçon, et celui-ci montre du doigt le ballon. Mohinder le lui rend, et le garçon s'enfuit. Mohinder se réveille dans son bureau.

Ted explique qu'il se trouvait au Kansas quelques mois auparavant, pour vendre des machines à dialyse à une université de médecine. Il est allé au bar où il a vu un couple du Wyoming, quelques professeurs et un étudiant haïtien. Il ne se rappelle plus de ce qu'il s'est passé alors, excepté le fait qu'il s'est réveillé dans sa voiture 2 jours plus tard avec des coupures et des contusions partout sur lui. Matt demande à Ted s'il se sent malade ou s'il a des maux de tête et Ted admet que oui. Audrey demande à Ted s'il y a d'autres cadavres dont ils devraient connaître l'existence, mais Matt le défend, disant à Audrey que ce n'est pas sa faute. Matt dit à Ted que lui aussi s'est évanoui et a perdu conscience de ce qu'il a fait pendant 2 jours, et que maintenant, il entend en permanence les pensées des gens. Matt décrit l'homme haïtien que Ted a vu au bar et ils confirment qu'ils ont tous les deux vu la même personne avant de s'évanouir. L'agent du FBI avec qui Audrey avait travaillé sur la scène du meurtre des Walker entre et plusieurs agents emmènent Ted. L'agent dit à Matt qu'il ne devrait pas être là, car il a été suspendu. Alors qu'il est escorté à l'extérieur de la salle, Ted dit à Matt de trouver l'Haïtien. Matt essaie de convaincre Audrey de ramener Ted, mais elle dit qu'elle ne peut pas.

A Primatech Paper, M. Bennet sort de la voiture et entre à l'intérieur du bâtiment. Il passe sa carte sur un dispositif de sécurité et entre dans un entrepôt secret. A l'intérieur de l'entrepôt se trouve un petit bâtiment dans lequel Eden l'attend. M. Bennet demande des nouvelles sur la santé d'Isaac, ce à quoi Eden répond que l'héroïne est hors de son corps, mais que son esprit en veut toujours. Eden propose à M. Bennet de rencontrer Isaac. Il accepte. M. Bennet dit à Isaac qu'il a le pouvoir de peindre le futur et que c'est une aptitude très importante. Isaac lui dit qu'à ses yeux c'est une malédiction, mais Bennet lui répond que c'est une bénédiction, et qu'il ne laisse personne lui dire le contraire. Isaac dit qu'il ne comprend pas pourquoi ils l'aident et M. Bennet lui dit qu'il a besoin de son aide.

Au café, Hiro se lève de table et va aux toilettes, alors que Charlie va dans l'arrière-cuisine pour ouvrir une boîte de conserve. Elle entend des bruits, mais les ignore. Alors qu'elle termine l'ouverture de la grande boîte de conserve, on entend un bruit de coupure et du sang coule sur le visage inexpressif de Charlie, avant qu'elle ne s'écroule. Une des autres serveuses entend le bruit et va voir ce qu'il s'est passé. Quand elle crie, le Shérif Davidson va voir et trouve le corps de Charlie, morte dans une mare de sang. Sylar, qui était jusque-là assis dans un coin du café, a disparu. Hiro sort de la salle de bain, souriant, inconscient de ce qu'il vient de se passer. Ando le lui explique.

Mohinder se promène avec sa mère et lui raconte le rêve qu'il a eu la nuit précédente. Il lui dit que dans le rêve elle persuadait Chandra d'aller à New York. Sa mère lui répond que c'était juste un rêve, mais Mohinder lui dit qu'il faut qu'il sache si c'était vrai. Elle admet qu'elle l'a persuadé de partir parce qu'elle savait que c'était ce qu'il voulait. Elle révèle à Mohinder qu'il avait une sœur nommée Shanti, qui est morte à l'âge de 5 ans. Elle lui dit qu'il ne lui ont jamais dévoilé ça car pour Chandra, c'était trop pénible d'en parler. Depuis le jour de sa naissance, Chandra était convaincue que Shanti était "spéciale".

M. Bennet parle à Isaac de ses peintures et lui dit que la pom-pom girl qu'il a peinte plusieurs fois est sa fille, et que l'ombre sur les peintures est Sylar. Il dit à Isaac que Sylar va tuer Claire demain soir à la fête du lycée. Isaac demande pourquoi, et M. Bennet lui répond qu'elle est spéciale comme lui, et que ça fait d'eux des cibles. M. Bennet explique à Isaac qu'il existe des gens comme lui, et que Sylar les tue un par un. Isaac demande pourquoi ils ne sont pas capables d'arrêter Sylar, et M. Bennet explique qu'ils ne savent pas où il se trouve. M. Bennet demande son aide pour peindre le futur. Isaac lui dit qu'il a essayé, mais qu'il n'y parvient pas sans ses drogues. M. Bennet sort alors un kit et lui propose de l'héroïne. Il promet à Isaac qu'ils l'aideront à utiliser ses pouvoirs sans héroïne, mais que là, il n'a plus le temps. Isaac refuse les drogues. M. Bennet révèle alors que depuis de nombreuses années, un groupe de gens a traqué et essayé d'étudier les gens avec des pouvoirs spéciaux, et que parfois, cela se passe bien, mais d'autres fois, cela se passe mal. Il explique que 14 ans auparavant, il y a eu un incident qui a privé un bébé de ses parents. M. et Mme Bennet avaient du mal à concevoir, donc ils l'ont adoptée. Il lui dit qu'il parle de sa fille, et le supplie de l'aider. Isaac lui dit qu'il veut bien essayer une fois de plus sans l'héroïne.

Mohinder trouve la mystérieuse clé dans le journal de son père

Au bureau de Mohinder, celui-ci trouve le garçon indien dont il avait rêvé sur le point de forcer un tiroir dans son bureau. Le garçon s'enfuit, poursuivi par Mohinder. Alors que lui et Mohinder sortent du bâtiment, il se retrouve à New York, et est témoin du meurtre de son père. Un homme dans le taxi de Chandra cogne la tête de Chandra contre la vitre, avant de lui briser le cou. Alors qu'il cogne une dernière fois la tête de Chandra contre la vitre, sa montre se casse, bloquée sur minuit moins sept -sur la même heure que la montre cassée que Sylar portait au café. Mohinder crie, pleure et revoit le jeune garçon indien ; le taxi a disparu. Le garçon montre du doigt Mohinder. Alors que Mohinder s'approche du garçon, la main du petit garçon indien s'ouvre, révélant la clé que Mohinder a trouvé dans l'agenda de son père. Il prend la clé, puis se réveille dans son bureau. Il sort la clé de l'agenda, et la contemple, intrigué.

A la papeterie, M. Bennet rencontre Claire. Celle-ci lui dit qu'elle a une urgence de papier et qu'elle a besoin d'une feuille de papier suffisamment grande pour créer une bannière bien visible de loin. Eden arrive alors, et dit à M. Bennet qu'ils ont un petit problème. M. Bennet dit à Claire d'aller dans la salle à papier et de prendre tout ce dont elle a besoin. Eden dit à M. Bennet qu'Isaac n'est toujours pas capable de peindre. M. Bennet dit alors que maintenant, ils vont agir à sa manière. Eden se plaint : Isaac a travaillé si dur pour se sortir de sa dépendance qu'il ne peut pas lui demander de retomber dans la drogue. M. Bennet lui dit qu'il ne va pas lui demander ; elle va le faire. Eden s'énerve, clamant qu'on lui avait dit qu'elle n'aurait jamais plus à refaire "ce genre de choses". M. Bennet demande à Eden si elle se souvient de ce qu'elle était avant qu'il ne la trouve. Il donne à Eden une seringue et lui dit que c'est la manière douce, et que les deux savent la manière forte. Eden entre dans la chambre d'Isaac et paraît vouloir le. convaincre que se droguer est une bonne idée, mais Isaac résiste. Eden murmure alors quelque chose à son oreille et Isaac prend la seringue.

Au café, le cadavre de Charlie est sorti sur une civière. Le shérif parle à Hiro et Ando, leur demandant si elle semblait effrayée ou si elle a dit quelque chose de suspect. Le shérif leur dit que sa tête était coupée en deux. Il veut que les deux japonais restent dans le coin pour qu'il puisse prendre leurs dépositions. Hiro remarque que Charlie a été tuée de la même manière qu'Isaac dans le futur, et que cela ne peut être une coïncidence. Devenant très sérieux, Hiro dit à Ando qu'il peut retourner dans le temps et essayer d'empêcher le meurtre de se produire. Hiro explique qu'il ne peut pas juste s'asseoir et ne rien faire comme il a fait quand les joueurs de poker ont été tués. Ando essaye de le convaincre de ne pas partir et lui fait remarquer qu'il ne contrôle pas encore complètement ses pouvoirs. Hiro répond que s'il a trop peur d'utiliser ses pouvoirs, alors il ne les mérite pas. Il dit à Ando de compter jusqu'à cinq et qu'il sera de retour. Hiro se concentre et disparaît soudain. Ando compte jusqu'à cinq, mais Hiro ne revient pas.

Janice Parkman regarde un album photo d'elle et de son mari, lorsqu'arrive Matt. Janice lui dit qu'elle a reçu un appel lui demandant pourquoi il avait frappé Tom McHenry. Matt admet qu'il lui a donné un coup de poing et il entend sa femme penser "Il sait. Mince, je le savais." Matt lui dit qu'il a été suspendu pour un mois, et qu'il ne sera pas payé pendant cette période. Janice lui avoue que quelque chose s'est passé entre elle et Tom. Quand Matt demande s'ils ont couché ensemble, elle admet, mais lui dit que c'est terminé. Matt reçoit un appel d'Audrey lui disant que Ted s'est évadé. Derrière Audrey, une voiture est en feu.

Mohinder utilise la clé pour déverrouiller le tiroir du bureau, mais ne trouve rien à l'intérieur. En enlevant le tiroir, il trouve un fichier caché derrière portant le nom "Sanjog Iyer". A l'intérieur se trouvent des articles parlant du sommeil et de l'apprentissage ; on peut voir également la photo du jeune garçon indien qu'il avait vu dans ses rêves jouant au football.

De retour à la papeterie, Isaac, ses yeux encore une fois globuleux, peint la Bombe Humaine, surveillé par Eden.

Chez Claire, M. Bennet regarde Claire colorier sa bannière pour la fête du lycée.

Au café, sur une photo prise 6 mois auparavant, l'image d'Hiro apparaît aux côtés de Charlie.

Vous pouvez vous enfuir loin. Vous pouvez prendre toutes les précautions possibles, mais avez-vous vraiment réussi à vous échapper ? Pouvez-vous être en fuite pour toujours ? Ou la vérité est-elle que vous n'avez pas la force pour vous cacher du destin ? Mais le monde n'est pas petit, vous l'êtes. Et le destin vous retrouve, où que vous soyez.

Répliques Mémorables

"- Nous parlions de cette science d'avant-garde jusque tard la nuit.
(ricanant) - Ce doivent être les pires conversations nocturnes qui aient jamais existé."

- Mira et Mohinder

"- C'est quoi ?
- Ca détecte le niveau de radiation. Tant que ça reste vert foncé, tout va bien.
- D'accord. Et quelle est la "mauvaise" couleur ?
- Toutes sauf vert.

- Matt et Audrey

"Je suis charmant !!!"

- Hiro

Remarque

• Le titre de l'épisode est une allusion à l'heure sur la montre de Sylar lorsqu'il assassine Chandra. L'heure "minuit moins sept" est une référence à l'heure originale de l'Horloge de la Fin du Monde, créée par le Bulletin des Scientifiques Atomiques.

Apparitions des personnages

Mohinder Nirand Mme Suresh Isaac Eden Charlie Andrews

Sheriff Davidson Lloyd Ando Hiro Sylar Mira Shenoy

Matt Elisa Thayer Audrey Ted Chandra Suresh Sanjog Iyer

M. Bennet Rufus Lisa Claire Serveuse au Burnt Toast Diner Janice

Divers

• Le Kanyakumari n'est en fait pas le lieu de sépulture de Gandhi. Gandhi fut incinéré, et ses cendres furent mélangées à plusieurs cours d'eau majeurs du monde. Cependant, il y a bien un monument au Kanyakumari, le Gandhi Mandapam, sur le site où ses cendres étaient autrefois en exposition.
• Lors de la scène dans laquelle Mohinder disperse les cendres de son père, tous les participants, y compris Mohinder, portent une sorte de Tilak Vaishnava, ce qui semble indiquer leur affiliation au Sri Sampradaya.
• L'Horloge de la Fin du Monde est un indicateur symbolique du Bulletin des Scientifiques Atomiques qui représente la proximité entre la période actuelle et la destruction des hommes par guerre nucléaire. Le nombre de minutes retirées à minuit varie selon la géopolitique actuelle et les tensions internationales. L'horloge fut créée en 1947 et débuta à "minuit moins sept", heure qu'elle garda jusqu'en 1949, et qu'elle reprit de 2002 à 2007, donc lors de la diffusion de cet épisode aux Etats-Unis. Actuellement, et depuis le 17 janvier 2007, l'horloge indique minuit moins cinq.

Voir aussi

• Galerie d'images de l'épisode