3x14

« La Chasse est ouverte ­­­»

(A Clear and Present Danger)

Saison

Épisode

3

14

Descriptif

Diffusé le

2 février 2008 (nbc)
dès le 3/2/08 (tf1vision)

Écrit par

Tim Kring

Dirigé par

Greg Yaitanes

Episode précédent

« Lutte fratricide ­­­»

Episode suivant

« La Traque ­­­»

Moments clés

• Les Héros sont capturés par le Chasseur et son équipe.
• Claire s'inquiète du retour d'entre les morts d'une vieille menace.
• Sylar part à la recherche de son père.
• Hiro essaie de faire d'Ando un super-héros.
• Matt se découvre une nouvelle aptitude.

Synopsis

Tracy parle au téléphone avec le gouverneur. Il déclare qu'elle devrait allumer la télé ; elle voit alors une interview de Nathan Petrelli, désormais chef du bureau de la Sécurité Intérieure. Tracy assure au gouverneur qu'elle ne sait rien de ses actions, et qu'elle n'a pas parlé à Nathan depuis deux mois. A la télé, Nathan parle de protéger les Américains d'une menace sérieuse. Alors que Tracy s'habille, elle remarque que la fenêtre de sa salle de bain est ouverte. Après l'avoir fermée et verrouilée, elle se retourne et tombe alors nez-à-nez avec un homme en tenue commando. Elle attrape son bras et essaie de le geler mais n'y parvient pas, celui-ci étant insensible à la glace. Elle essaie de s'enfuir en direction du salon, où l'attendent d'autres hommes armés. Elle refuse de les supplier et exige de savoir ce qu'ils veulent. L'un d'entre eux l'atteint alors à l'aide d'une fléchette tranquillisante, et demande aux autres hommes de couvrir ses mains. Le meneur appelle alors pour annoncer à Petrelli qu'ils ont eu la première.

Hiro emmène Ando dans une caserne de pompiers et explique que c'est désormais leur repaire. Il présente à Ando un nouveau costume en lycra et explique que les super-héros doivent cacher leur identité. Ando s'imagine que Hiro veut vivre à travers lui, et déclare que son pouvoir n'a aucune valeur. Hiro n'est pas d'accord, et dit que c'est son destin d'être un super-héros. Ando s'y oppose, Hiro révèle alors l'Ando-mobile, complétée avec des liens de communication jusqu'à leur "repaire". Hiro peut suivre sa position grâce à un implant GPS, qu'il injecte à Ando. Il explique qu'il a aussi un GPS, et que le système est protégé par un mot de passe : le nom d'une personne à laquelle il tient. Ando insiste qu'il en a assez et s'éloigne, chevauchant son Ando-mobile.

Peter travaille comme ambulancier et s'occupe d'une victime d'un accident de voiture. Il n'est pas capable de sauver la victime et son partenaire Hesam le force finalement à arrêter quand Peter refuse d'abandonner. Peter insiste qu'il aurait pu le sauver en étant plus fort.

Claire feuillette des brochures d'université quand Angela entre et dit qu'une éducation d'élite est pour elle vitale. Claire n'en est pas si sûre, mais Angela insiste qu'elle doit essayer d'avoir une vie normale. Claire s'inquiète au sujet de Sylar mais Angela insiste qu'il est mort. Sa petite-fille ne la croit pas, disant que son père part sans arrêt en "voyages d'affaires" et qu'elle trouvera Sylar elle-même si personne ne la croit.

A Baltimore, Sylar se rend dans une horlogerie et y ramasse une montre. Le propriétaire, Martin Gray, entre et pointe un fusil à pompe en sa direction, pensant qu'il est un voleur. Sylar lui demande où il a vécu il y a 27 ans de cela et s'il a abandonné sa famille. Sylar dit qu'il est le fils de Martin et qu'il a quelques questions pour lui.

Daphne retourne à son appartement en utilisant sa super vitesse, alors que Matt est en train de manger. Elle dit qu'elle vient du travail, mais il est mécontent du fait qu'elle utilise ses pouvoirs quand il le lui a refusé cela. Il veut vivre une vie normale mais elle insiste que c'est ennuyeux. Cependant, alors qu'il parle, une vision d'Usutu lui apparaît. Daphne, qui ne peut pas le voir, dit qu'elle suivra sa volonté.

Alors que Claire part, elle surprend une conversation impliquant Angela. Alors qu'elle s'approche et ramasse le combiné, elle entend alors que l'interlocuteur téléphonique d'Angela n'est autre que Nathan. Angela admet qu'elle ne peut pas contrôler Claire. Nathan prévient qu'ils doivent garder Claire à distance de Matt et Peter parce qu'ils vont les neutraliser. Claire découvre qu'Angela l'a vue et s'éloigne. Angela prévient Nathan qu'ils ont un plus gros problème dorénavant.

Martin explique qu'il est une personne différente maintenant et que c'était une erreur d'avoir un enfant avec la mère de Sylar. Sylar ne croit pas qu'il est le fils d'un horloger et d'une femme qui collectionnait les boules à neige et exige des réponses. Martin explique alors qu'un homme qui avait besoin d'argent lui a confié Sylar. Sa femme ne pouvait pas avoir d'enfant et Martin pensait que c'était la solution parfaite. Martin explique que l'homme était son frère et donne à Sylar une adresse, puis déclare qu'il doit partir. Sylar sait qu'il dit la vérité et considère l'éventualité d'utiliser son pouvoir pour obtenir plus d'informations avant de se raviser et partir.

Peter regarde la défunte victime de l'accident être éloignée sur un brancard. Son partenaire lui demande si Peter prévoit de rendre visite à son frère, qui est en ville pour la journée. Il admet que Nathan l'effraie parce qu'il parle d'enfermer des gens qui sont "différents", et s'imagine que Peter ne comprendrait pas. Peter dit qu'il en doute, puis reçoit un appel téléphonique de Claire. Elle le prévient du plan de Nathan d'enfermer les humains évolués ainsi que du fait que Matt est leur prochaine cible. Peter va parler à Angela pendant que Claire va prévenir Matt. Peter entre dans un taxi et découvre que Mohinder en est le conducteur. Ils parlent de manière plutôt amicale ; Peter demande à Mohinder s'il a jamais eu le sentiment qu'il était destiné à faire quelque chose d'extraordinaire et les deux se mettent à rire. Mohinder fait remarquer qu'ils font désormais tous profil bas, sauf Nathan. Il dit que la possibilité de pouvoirs non-contrôlés est un risque majeur, et qu'il est prêt à laisser le gouvernement prendre le contrôle. Ils arrivent à leur destination, et Mohinder le laisse partir sans payer.

Une fois que Peter est parti, un homme pénètre dans le taxi, sur la banquette arrière. C'est le meneur de l'équipe commando. Il pointe un revolver en direction de Mohinder, lui déclarant qu'il doit conduire. Ils se rendent à un parking où des hommes en tenues de commando noires les attendent, armés de pistolets. L'homme demande à Mohinder de rentrer dans leur camionnette. Alors que Mohinder sort, il déboîte la portière de la voiture, assomme le meneur, et utilise la portière comme bouclier. Il s'enfuit ; Noah arrive dans une voiture et lui porte assistance. Alors qu'ils s'échappent, Noah lui demande l'identité des personnes avec qui il a été en contact. Ils parviennent à la sortie, où ils découvrent le Chasseur et ses hommes les attendant. Noah s'excuse puis électrocute Mohinder à l'aide d'un taser. Mohinder sort de la voiture et s'effondre.

Peter arrive chez Angela et y trouve Nathan l'attendant. Nathan informe son frère que leur mère n'est pas là et s'excuse pour ne pas l'avoir vu depuis un certain temps. Il dit que c'est son plan à lui, et non celui de son père, et qu'il prend des précautions en ne clarifiant pas la menace, car il sait que la fois d'avant, il avait été abattu lors de sa conférence de presse. Peter l'accuse d'être un hypocrite et Nathan dit qu'il aimerait avoir son soutien. Peter n'est pas intéressé mais Nathan lui demande une chance d'en parler pendant un dîner le soir même. Peter accepte et part. Alors qu'il s'éloigne, Nathan lui demande ce qu'il peut faire. Peter fait remarquer que la dernière chose que Nathan l'a vu faire était voler, puis quitte la maison.

A son appartement, Matt remarque que sa tortue est sortie de son vivarium. Usutu lui apparaît alors et dit qu'il a un message pour lui. Il explique qu'il est une illusion, et dit que Matt est parti pour réaliser un voyage qui le conduira à devenir un prophète ; le monde a besoin qu'il lui annonce le futur. Il dit que Matt apprendra comment peindre le futur. Matt s'asseoit, un crayon et une feuille de papier posés devant lui ; ses yeux blanchissent soudainement et il commence à faire un croquis.

Hiro localise Ando et l'appelle, essayant de s'excuser. Ando dit qu'il combat le crime, mais Hiro repère sa localisation sur l'ordinateur et découvre qu'il se trouve dans un club de strip-tease. Ando n'est pas intéressé par l'idée d'aider les gens. Soudain, il entend les sons d'une attaque au bout du fil, chez Hiro. Il chevauche sa mobylette et se dirige vers le repaire, alors que des hommes en noir sortent Hiro, inconscient, du bâtiment.

Matt finit une image de lui-même et Claire examinant un dessin lorsque quelqu'un frappe à sa porte. Il sort son revolver, et découvre que le visiteur est Claire. Elle demande si quelqu'un est venu le kidnapper et Matt lui montre alors les dessins. D'autres dessins sont posés sur la table. Matt dit qu'il ne comprend pas. Il trouve une autre image de lui-même, une fléchette dans le cou ; c'est alors que quelqu'un tire une fléchette traversant la fenêtre et l'atteignant au cou. Les hommes en noir arrivent et tiennent Claire en otage alors que Matt tombe dans les pommes.

Peter arrive à son appartement et y trouve Nathan, l'attendant. Nathan s'excuse pour l'avoir désavoué et dit que ce qu'il fait est important pour le pays et le monde. Il dit que Peter ne peut pas vivre sa vie normalement, puisqu'il n'est pas normal, et dit qu'il peut toujours s'arranger pour lui. Peter se demande ce qu'il veut, et Nathan dit qu'il veut savoir que Peter est de son côté. Peter refuse et dit qu'il le combattra si nécessaire. Nathan sourit et demande à le prendre dans ses bras. Noah, qui se tenait derrière Peter, l'électrocute alors à l'aide d'un taser.

Sylar se rend domicile de Samson Gray, taxidermiste. La porte est ouverte ; il entre à l'intérieur. Sylar trouve une image de lui-même, enfant, sur un tricycle ainsi qu'un globe à neige. Il remarque aussi une cigarette encore fumante posée sur un cendrier. Des hommes en noir émergent, lui tirent dessus des fléchettes tranquillisantes, et essaient de l'immobiliser. Sylar utilise sa télékinésie pour les renvoyer et ses pouvoirs électriques pour leur faire du mal. Il approche l'un des hommes à l'aide de sa télékinésie, et exige des réponses. Il commence alors à ouvrir le crâne de l'homme jusqu'à ce que celui-ci se mette à parler. L'homme, Simmons, donne son nom ; mais c'est la seule information qu'il communique. Sylar continue donc de le torturer afin d'avoir plus d'informations.

De retour au repaire, Ando essaie de percer le mot de passe d'Hiro et entre finalement son propre nom, accédant ainsi aux données GPS. La localisation d'Hiro semble être l'Afrique du Nord.

A un hangar d'avions, Nathan reçoit les prisonniers, tous confinés afin de rendre inoffensifs leurs pouvoirs. Le Chasseur arrive et rapporte que Sylar s'est échappé. Il montre aussi à Nathan Claire, qui est gardée dans un état semi-conscient. Nathan demande à passer un moment seul avec elle, et lui demande de rentrer chez elle et d'oublier ce qu'elle a vu. Elle refuse, mais il la met dans une voiture et demande à ce qu'on la conduise loin du hangar.

Alors que les prisonniers sont chargés sur l'avion cargo, Claire reprend conscience et assomme le conducteur en lui donnant un coup de pied dans la tête, qui traverse la vitre du véhicule. Elle voit l'avion décollant et court en sa direction, puis grimpe via un compartiment de roue d'atterrissage. Alors que l'avion s'élève, Nathan s'éloigne.

A bord de l'avion, Claire émerge dans le compartiment où sont retenus les humains évolués, et décapuchonne un prisonnier : Hiro, drogué et inconscient. Elle trouve Peter et Mohinder et retire les sédatifs qui les maintenaient inconscients. Peter parvient à toucher Mohinder et prendre son pouvoir, l'utilisant pour briser ses chaînes. Alors que Claire libère Tracy, Peter attaque les gardes. Claire attrape un taser et va au cockpit, mettant hors d'état de nuire un garde et menaçant le pilote. Elle découvre, surprise, que Noah est assis au siège du co-pilote.

Peter essaie de libérer Tracy alors qu'un autre garde l'attaque. Il gagne le pouvoir de Tracy et touche par inadvertance le derrière de l'avion. Il se met à geler, puis à se briser, et les gardes et au moins un prisonniers sont aspirés de à l'extérieur. Alors que l'avion commence à perdre de l'altitude, le filet auquel Peter s'accroche commence à se décrocher et il commence lui aussi à être aspiré. Mohinder attrape sa main, mais a des difficultés à la tenir...

Répliques mémorables

"Je te déteste..."

"Je sais."

- Claire, Nathan

"Qu'est-ce que tu peux faire ces temps-ci, Peter ?"

"Quelle est la dernière chose que tu m'as vu faire ?"

- Nathan, Peter

"Maintenant, si ça ne vous dérange pas, il faut qu'enfin, je dorme un peu."

- Tracy (au Gouverneur)

"Nous avons quelques petits problèmes."

"Laissez-moi deviner... Sylar."

- Le Chasseur, Nathan

Apparitions des personnages

Tracy Steve Nathan Le Chasseur Ando

Hiro Peter Hesam Claire Angela

Sylar Martin Gray Matt Daphne Usutu

Mohinder Noah Tortue Daniel Simmons Pilote du vol 195

Divers

• L'expression "clear and present danger" (une menace évidente et présente), se réfère au jargon qui était utilisé par la Cour Suprême des Etats-Unis dans les années 1920 (Schenk v. United States). Par cette loi, le gouvernement pouvait interdire la liberté d'expression de certains citoyens si, par leurs actions, ils représentaient "une menace évidente et présente qui n'amènera que du mal concret au pays, mal que le Congrès doit prévenir avant toute chose". Les Cours Suprêmes suivantes ont changé les standards de jugement quant aux droits de chacun de s'exprimer.
• L'épisode contient un certain nombre de moments qui reflètent des scènes similaires de l'épisode pilote.
  • Peter et Mohinder parlent des humains évolués dans le taxi.
  • Les deux épisode se terminent par Peter s'accrochant à la main de quelqu'un afin de se sauver. Dans le cas de « Hors du commun ­­­», c'était Nathan plutôt que Mohinder.
• La chanson que l'on peut entendre dans le magasin de Martin Gray est I don't want to set the world in fire des Inkspots. Sur sa porte se trouve un petit garçon étant peut-être une allusion au Vault-Tech Bobbleheads de Fallout 3. Or, I don't want to set the world in fire est le thème de Fallout 3.
• Dans la dernière scène, lorsque l'avion perd de l'altitude, on peut voir un fugitif masqué qui tombe de l'avion, mais on ne peut voir qui il/elle est. Cependant, il est probable que le fugitif était un personnage inconnu, étant donné que Matt, Mohinder, Hiro et Tracy ne portent alors plus de masque.
• Selon le blog de Greg Beeman, « La Chasse est ouverte ­­­» avait 1058 plans devant être retouchés graphiquement. Scott Ostrowsky, l'homme en charge de ces retouches, dit qu'un épisode "classique" de la saison 1 en contenait environ 900, alors qu'un épisode de Preuve à l'Appui de Tim Kring n'en contenait en général pas plus de 700.

Voir aussi

• Galerie d'images de l'épisode