2x02

« Coupé court… ­­­»

(Lizards)

Saison

Épisode

2

02

Descriptif

Diffusé le

1er octobre 2007 (nbc)
dès le 2/10/07 (tf1vision)

Écrit par

Michael Green

Dirigé par

Allan Arkush

Episode précédent

« Quatre mois plus tard ­­­»

Episode suivant

« Vol d'essai ­­­»

En enquêtant sur la mort d'un Heroes, Matt recourt à l'aide d'une personne inattendue tandis que tous ceux qui sont dotés d'un pouvoir semblent de plus en plus menacés par une force obscure. Les efforts de Claire pour cacher ses capacités de régénération dans son nouveau lycée en Californie sont rapidement réduits à néant par un autre étudiant qui garde lui aussi un secret. Niki et Micah quittent Las Vegas pour tenter de repartir à zéro. Dans le cadre des ses nouvelles missions, le Dr Suresh poursuit L'Haïtien. De leur côté, tandis qu'ils traversent le Mexique, les dons de Maya et Alejandro s'avèrent être une menace pour les personnes alentour... Pendant ce temps, déçu par son héros Kensei, Hiro se décide à réparer tous les dommages à l'Histoire que sa présence a pu causer dans le Japon féodal. Enfin, un autre Heroes perdu tombe sur un gang de bandits irlandais connaissant une partie de son passé...

Moments clés

• Peter tente de s'échapper de sa captivité
• Matt et le Détective Fuller enquête sur la mort de Kaito Nakamura
• Hiro fait ce qui est nécessaire pour restaurer l'honneur de Takezo Kensei
• Mohinder voyage pour tenter de traiter une autre victime du virus
• Maya et Alejandro continuent leur expédition vers les États Unis
• Claire a du mal à garder son secret face à West.

Résumé

Peter est attaché à une chaise et est frappé par Tuko et Will. Ricky accuse Peter d'avoir volé la cargaison d'iPods qu'ils avaient prévus de voler eux-même. Il explique à Peter que s'il leur révèle où se trouve le butin, ils le laisseront partir. Cependant, Peter insiste qu'il n'a rien volé et qu'il ne se souvient pas comment il a terminé dans le container. Ricky ne le croit pas et fait signe à Tuko de continuer à la frapper.

Sandra interroge Noah sur la mort de Kaito

Sandra casse un oeuf dans une casserole d'eau bouillante et fait accidentellement tomber son alliance à l'intérieur. Claire plonge simplement sa main dans l'eau et ressort la bague. Sa main complètement brûlée se guérit rapidement et sa mère la sermonne de "faire du cinéma". Claire trouve cela insignifiant mais Sandra lui explique que quelqu'un pourrait la surprendre. Claire se plaint d'être forcée à s'écraser et explique que tenter d'être insignifiante au lycée, c'est être encore plus remarquée. Alors que son père entre dans la cuisine, elle lui précise qu'il est peut-être capable de cacher qui il est, mais qu'elle ne le peut pas. Noah explique que son principal travail est de protéger sa famille, quoi qu'il en coûte. Claire comprend et lui répond que ça doit être très difficile de vivre une vie si normale après avoir vécu une vie comme la sienne avant. Noah pense cependant que cette nouvelle vie est de tout repos comparé à la précédente.
Alors que Claire s'en va au lycée avec sa voiture, Sandra en profite pour prendre le journal et montrer un article à propos de la mort de Kaito Nakamura à son mari. Noah lui explique qu'il savait que cela arriverait. Sandra exige qu'il lui fournisse une explication en lui rappelant qu'ils ne doivent plus avoir de secrets l'un pour l'autre. Noah montre alors à sa femme une ancienne peinture d'Isaac Mendez montrant Kaito Nakamura allongé dans une mare de sang. Il lui explique que ce tableau fait partie d'une série de huit dont il ne possède que le premier. Son but, maintenant, est de retrouver les sept autres.

Matt interroge Ando

Sur le Toit des Deveaux, la police de New York interroge Ando sur la mort de Kaito. Le Détective Fuller et Matt Parkman arrivent sur les lieux. Fuller briefe Matt sur le crime en lui disant que Kaito est tombé de l'immeuble avec dans sa poche un morceau d'une photographie où son visage est recouvert du symbole à l'encre rouge. Il informe ensuite qu'Ando est le seul témoin et qu'il a vu Kaito être poussé du toit par quelqu'un qui a été entraîné dans sa chute, même si seul le corps de Kaito a été retrouvé. Fuller ironise sur le fait que l'assassin doit savoir voler. Fuller continue en expliquant que la seule empreinte retrouvée sur la photo est celle d'Angela Petrelli. Matt demande à Ando s'il a déjà vu ce symbole. Ce dernier lui explique qu'il s'agit d'un kanji, signifiant "grande aptitude", "aubaine" et qu'il s'agit de l'emblème de Takezo Kensei. Matt annonce alors qu'il aurait besoin de parler à Hiro, Ando répond que lui aussi.

Hiro tente de replacer les idées de Takezo

A Otsu (Japon), en 1671, Hiro est à la recherche de Takezo Kensei et le trouve finalement ivre. Hiro plonge la tête de Takezo dans un abreuvoir pour chevaux. Il lui dit qu'il a besoin de partir retrouver Yaeko et de la sauver. Il lui explique qu'avant son arrivée dans le passé, Takezo était censé être un grand guerrier et que Yaeko devait devenir sa princesse. Takezo répond à Hiro qu'il ressemble à un poisson et plus précisément à une carpe géante quand il parle. Hiro replonge alors sa tête dans l'eau et se lamente d'avoir changé l'histoire. Il décide finalement de prendre, lui-même les choses en main. Il enfile le costume de Takezo et monte son cheval.

Au lycée, M. Zern montre aux élèves de sciences une vidéo montrant le pouvoir de régénération des tritons, leur permettant de se reconstituer un nouveau membre s'ils en perdent un. Il explique que cela est possible grâce à des millions d'années de mutations génétiques. Claire, très intéressée par le sujet, demande s'il est possible pour des personnes de régénérer leurs membres également. Son professeur lui explique qu'il existe de très nombreuses études portant sur les cellules souches et que la prochaine étape de l'évolution sera sûrement d'éliminer les éléments superflus du corps comme l'appendice, les dents de sagesse ou encore le petit orteil. Claire lui répond qu'elle a lu que des gens avaient déjà évolué et demande si c'est théoriquement possible. M. Zern précise qu'elle aura besoin d'un diplôme avancé en génétique pour répondre à toutes ses questions. Tous ces camarades de classe la fixe, mais West sourit.

A Hartsdale (New York), Mohinder entre dans le Bureau de Bob et lui dit qu'il a besoin d'accéder aux archives de la Compagnie et à ses laboratoires. Bob accepte mais lui signale qu'il a tout d'abord une première mission pour lui. Il doit s'envoler pour Port-au-Prince (Haïti) où un homme est suspecté d'être infecté du virus. Bob rappelle à Mohinder que son sang est pour le moment le seul remède et qu'il doit donc faire attention à ne pas être tué.

A Coatepeque (Guatemala), Maya et Alejandro arrivent chez Nidia. Elle les accueille et leur explique qu'elle se souvient toujours du jour où ils sont nés. Elle invite Maya à se reposer tandis qu'Alejandro cherche confirmation qu'elle les aidera bien à traverser la rivière même s'ils n'ont pas d'argent. Elle lui répond de ne pas s'inquiéter et lui conseille d'aller se reposer.
Maya dit à son frère qu'ils ne devraient pas faire courir des risques à Nidia. Elle s'inquiète de ce qui pourrait arriver si son pouvoir agissait de nouveau.

Caitlin nettoie le visage de Peter

Une femme entre dans la pièce où Peter est retenu captif. Elle le questionne sur son collier tout en lui nettoyant le sang sur son visage, mais il ne sait pas où il l'a eu. Elle lui demande alors son nom, mais il ne s'en souvient pas non plus. Elle se présente finalement comme Caitlin et explique à Peter qu'elle ne sait pas ce que son frère, Ricky, va faire de lui, mais que le vol qu'ils avaient plannifié était très important et était destiné à un homme appelé McSorley. Peter répond que la seule chose dont il se souvienne est d'avoir été retrouvé par Ricky et sa bande, puis d'avoir envoyé un choc électrique à Tuko. Alors que Caitlin termine de lui laver le visage, elle remarque que, malgré tout le sang qu'elle vient de nettoyer, Peter n'a aucune trace sur son visage.

Mohinder au chevet de L'Haïtien

A Port-au-Prince (Haïti), Mohinder recherche l'homme pour qui il a été envoyé. Il pénètre dans une maison et se présente en français. Il trouve enfin le malade, allongé sur son lit, il s'agit de L'Haïtien. Mohinder explique qu'il est probable qu'il ait un rare virus mais qu'il est sûrement capable de le soigner. L'Haïtien répond qu'il ne veut pas être soigné puisqu'il est puni d'avoir abusé du don que Dieu lui a donné. Mohinder lui signale qu'il existe uniquement un virus qu'il peut guérir et que s'il possède ce virus, il devra prendre cela comme un signe de Dieu que son heure n'est pas venue.

Maya se réveille et parle à une femme que Nidia aide également à faire passer à Mexico. Alejandro explique que sa soeur est malade et qu'ils partent chercher de l'aide aux États-Unis. La femme répond qu'elle est guérisseuse et qu'elle pourra sûrement la soigner. Elle attrappe les mains de Maya et clame que sa maladie est nouvelle et que Maya a peur qu'elle se répande. Utilisant une sorte de télépathie, elle devient consciente du danger du pouvoir de Maya et précise que son pouvoir pourrait "tuer le diable" et qu'elle est "maudite". La Guérisseuse attrape alors sa fille et s'en va en expliquant à Nidia qu'elle ne veut pas faire le chemin avec Maya.

Yaeko se bat contre de nombreux hommes les accusant de ne pas être dignes de porter le titre de Samouraï. Leur chef dit à Yaeko qu'ils ont besoin de son père mais pas d'elle. Heureusement, Hiro, habillé en Takezo Kensei, arrive et leur ordonne de laisser Yaeko tranquille. Le chef demande à Hiro comme il peut les défier sans même avoir une épée. Hiro répond qu'il n'a pas besoin d'une épée quand il peut avoir toutes les leurs. Il utilise alors son pouvoir pour arrêter le temps et récupérer les armes de ses adversaires. Les samouraïs prennent alors des flèches et saisissent leurs arcs, ce qui amuse Hiro qui les prévient qu'ils ne devraient pas faire ça. Avant qu'ils n'aient pu tirer, Hiro arrête de nouveau le temps et récupère leurs arcs et flèches. Il leur dit ensuite de partir en les menaçant de leur voler leurs vêtements. Les hommes s'enfuient et Hiro leur suggère de s'en souvenir comme de la "Bataille des Douze Épées". Yaeko croyant qu'Hiro est le vrai Takezo le remercie et Hiro lui demande de rentrer avec lui.

Peter décide d'aider Caitlin plutôt que de s'enfuir

Peter tente de forcer les cordages qui le retiennent. Avant de partir, Ricky laisse comme instructions à Caitlin d'utiliser le pistolet au moindre geste de Peter. Peter réussit finalement à se concentrer et à "traverser" les cordes avec ses mains. Il cherche ensuite un moyen de quitter la pièce mais au même moment deux hommes entrent dans le pub. Caitlin leur annonce que Ricky vient juste de partir, mais ils répondent qu'ils ne viennent pas pour lui mais pour elle. Elle arrive à attrapper son arme et à la brandir vers les deux hommes mais ceux-ci la désarment et tentent de l'attaquer. Peter intervient et électrocute un des hommes, l'envoyant au sol. L'autre homme pointe son fusil vers lui mais Peter utilise sa télékinésie pour lui enlever l'arme des mains. L'homme le frappe ensuite au visage, mais Peter lui renvoie un coup de poing, en utilisant sa force décuplée, et l'envoyant ainsi à l'autre bout de la pièce. Caitlin fixe alors Peter, incrédule.

Au lycée, West commente l'intérêt de Claire sur les lézards. Il trouve cool qu'elle s'intéresse à la génétique car lui aussi. Elle tente de dissimuler son intérêt, mais West lui explique qu'elle ne doit pas cacher tout ce qu'il y a d'intéressant en elle. Il lui raconte que la biologie est leur destin et que les gènes changent. Il a d'ailleurs trouvé un livre d'un auteur indien qui traite de tout ce dont Claire a mentionné en classe. Claire tente de changer de conversation mais West lui propose de lui amener le livre. Elle lui répond qu'elle ne s'intéresse pas vraiment à la génétique et qu'elle doit maintenant rentrer chez elle. Elle s'avance vers le parking et découvre que sa voiture a été volée.

Hiro et Yaeko dans un décor romantique

Hiro et Yaeko descendent du cheval et Yaeko présente des excuses à Hiro pour avoir pensé que Takezo était parti avec leur argent (car elle pense toujours que Hiro est Takezo). Il lui promet de sauver son père. Yaeko le félicite alors pour son courage et son honneur. Ils entrent dans une clairière entourée de cerisiers et parlent de leur beauté. Yaeko demande à Hiro d'enlever son masque, mais il lui répond qu'elle le désarme et qu'il ne devrait pas. Il lui répond cependant que son amour pour elle sera légendaire. Après avoir arrêté le temps, puis ôté son masque, Hiro disparaît.

Mohinder étudie la maladie de L'Haïtien

Mohinder explique à L'Haïtien que son traitement marche sur lui ce qui lui permet de conclure qu'il a le virus. L'Haïtien lui répond qu'il a prié pour que le traitement ne fonctionne pas. Mohinder rajoute qu'il prierait bien aussi pour que le virus ne se propage pas. L'Haïtien questionne ensuite Mohinder sur la raison pour laquelle il pense que c'est Dieu qui l'a envoyé pour le soigner. Mohinder explique qu'il a des difficultés à croire en un dieu qui permet l'existance d'une telle maladie. Mohinder lui précise ensuite que les personnes pour qui il travaille vont vouloir l'examiner également. L'Haïtien devient alors suspicieux et demande pour qui il travaille. Quand Mohinder répond qu'il travaille pour "une compagnie", L'Haïtien remarque qu'"il y a toujours une compagnie". Soudainement, L'Haïtien disparaît et Bob se tient en face de Mohinder en lui demandant où est passé le malade. Mohinder semble perdu et suggère qu'il doit être à Haïti. Bob explique qu'ils sont en ce moment même à Haïti et que Mohinder est resté injoignable pendant des heures. Confus, Mohinder explique que la dernière chose dont il se souvient est d'avoir été dans le Bureau de Bob et d'avoir reçu une enveloppe. Bob lui explique alors que L'Haïtien n'a pu lui effacer la mémoire que si le traitement a fonctionné.

Maya pleure en l'absence de son frère

Maya, Alejandro et Nidia approchent la frontière mexicaine. Nidia ouvre un tunnel qui permet de passer sous la rivière et Maya la suit. Avant qu'Alejandro n'ait le temps de les rejoindre, la police arrive. Maya et Nidia traversent le tunnel, laissant Alejandro caché dans les buissons. Nidia tente de convaincre Maya de continuer son chemin, mais son pouvoir commence à se manifester de nouveau. Des larmes noires coulent le long des joues de Maya et Nidia s'effondre. Maya appelle son frère à l'aide. Alejandro arrive enfin et prend les mains de sa soeur. Alors qu'il chante pour elle, son pouvoir commence à se manifester, faisant disparaître le liquide sombre des yeux de sa soeur pour qu'il apparaisse momentanément dans ses yeux à lui, pour finalement disparaître complètement. Le liquide s'efface également du visage de Nidia et cette dernière reprend connaissance. Elle clame que la guérisseuse avait raison : ils sont tous les deux diaboliques, puis s'enfuit en reprenant le tunnel.

Claire rend visite à son père à Copy Kingdom. Elle lui dit de ne pas s'inquiéter mais que sa voiture a été volée. Elle continue en lui disant que s'il accepte de lui en acheter une autre, elle n'oubliera pas de la fermer à clé cette fois-ci. Noah profite alors de l'occasion pour dire à sa fille qu'il a besoin de pouvoir lui faire confiance et qu'elle ne peut pas se permettre de faire ce genre d'erreurs ou elle sera retrouvée. Claire lui raconte qu'elle ne connaît pas excatement son champ d'action ou ses limites, et elle se demande ce qui arriverait si elle se coupait entièrement un bras. Elle lui explique qu'on lui a peut-être offert l'opportunité d'aider les gens. Cependant Noah lui répond que, si quelqu'un la retrouve, elle aura une vie d'agonie à cause des tests poussés qu'on exercera sur elle.

Angela interrogée par Matt

Matt et le Détective Fuller interrogent Angela Petrelli. Matt lui fait remarquer que Kaito et elle se sont disputés la veille. Angela explique que les vieux amis ont des conversations qui peuvent parfois être mal interprétées. Fuller précise qu'Angela est l'actionnaire majoritaire des Industries Yamagato et que le cours boursier s'effondre depuis plusieurs mois. Matt rajoute que les principales motivations des meurtres sont l'argent et le sexe. Angela leur répond qu'elle n'a pas besoin d'argent et qu'elle n'a pas couché avec Kaito depuis très longtemps. Matt la questionne sur le symbole trouvé sur la photo et elle explique qu'il s'agit du logo du studio légal de son mari mais qu'elle ne sait pas ce qu'il signifie sur la photo. Cependant, Matt entend ses pensées et découvre qu'il s'agit d'une "revanche pour les choses terribles qu'ils ont faites". Matt l'interroge alors sur la thèse de la revanche et Angela réclame aussitôt un avocat. Alors que Matt tente une nouvelle fois de lire ses pensées, il entend qu'Angela lui hurle de sortir de sa tête.

Angela attaquée

Plus tard, Matt retrouve Nathan qui est à l'accueil pour faire sortir sa mère. Nathan lui explique qu'elle ne va pas vouloir le voir, mais qu'elle l'a appelé car elle n'avait personne d'autre vers qui se tourner. Soudainement, on entend Angela se mettre à hurler à l'autre bout du poste de police car agressée par un inconnu. Nathan et Matt se précipitent devant la porte de la salle d'interrogation mais celle-ci est fermée à clé. Matt se rend alors dans la pièce voisine et brise le mur vitré qui sépare les deux salles. Nathan enlace sa mère qui tient dans sa main un autre morceau d'une photographie où le symbole rouge recouvre son visage.

Ricky est de retour au pub et reproche à Peter d'avoir frappé le Fils de McSorley, rendant la situation encore plus compliquée. Peter rétorque alors que la prochaine fois, il le laissera seul avec Caitlin. Ricky brandit une arme sur Peter et lui signale qu'il a transformé "un simple problème monétaire négociable en massacre". Ricky annonce à Peter qu'il va devoir les aider à réaliser un plus gros coup pour pouvoir payer suffisamment McSorley pour qu'il les laisse tranquille. Mais comme Peter n'est pas très motivé pour les aider, Ricky lui montre un petite boîte contenant selon lui, tout ce que Peter possédait sur lui lorsqu'ils l'ont retrouvé. Ricky révèle alors, comme avant-goût, que son nom est "Peter". Cependant, si Peter n'accepte pas de les aider, il brûlera la boîte.

Hiro cherche Takezo qui est en colère contre Hiro pour lui avoir volé son armure. Hiro explique qu'il avait besoin de l'utiliser pour sauver Yaeko et pour faire penser aux gens que Takezo est un héros. Hiro explique que "Kensei" a désarmé onze hommes et sauvé une femme magnifique. Takezo reste sceptique, mais Yaeko entre et le remercie en lui rapportant son épée, qu'il a oubliée. Elle lui rappelle qu'ils doivent partir sauver son père maintenant. Takezo se rend compte qu'écouter Hiro lui rapporte plus de récompenses. Ils sortent alors mais se retrouvent face à face avec les hommes qu'a affrontés Hiro un peu plus tôt. Takezo reçoit trois flèches dans le torse et s'effondre. Hiro ôte une des flèches du corps de son compagnon et remarque rapidement que la blessure "s'auto-guérit".

Claire se coupe un orteil

Dans l'Appartement de Mohinder, Matt et Molly sont endormis. Mohinder reçoit un appel de Noah qui lui demande si son voyage a été productif. Mohinder répond qu'il obtiendra très rapidement sa réponse. Il poursuit en expliquant qu'il ne pense pas avoir éveillé les soupçons et que Bob s'en veut surtout à lui-même pour lui avoir fait si confiance. Noah lui répond qu'il va maintenant rechercher le reste des peintures car Mohinder lui a déjà fournit tout ce qu'il désirait. Après avoir raccroché, Noah souhaite la bienvenue à Copy Kingdom à un client : L'Haïtien.

Chez les "Butler", M. Muggles regarde une exhibition de chiens à la télévision à côté de Claire qui se pose du vernis aux pieds, jusqu'à ce que sa mère lui demande de zapper pour que le chien ne devienne pas nostalgique. Mais comme le chien réclame, Claire rallume le programme. Alors qu'elle lit un article concernant la régénération des membres des lézards, elle jette un coup d'oeil à ses orteils. Elle saisit alors une paire de ciseaux et se coupe le petit orteil. Après un très court moment, l'orteil se met à repousser. Au même moment, M. Muggles se met à aboyer et Claire réalise qu'elle est observée depuis l'extérieur par West. Elle se précipite au dehors pour le rattrapper, mais ne le voit pas. L'attention de Claire se porte alors sur une copie de Activating Evolution restée sur la route, tandis que M. Muggles aboie et saute en direction du ciel.

Voir aussi

• Galerie d'images de l'épisode