1x07

« Rien à cacher ­­­»

(Nothing to Hide)

Saison

Épisode

1

07

Descriptif

Diffusé le

6 novembre 2006 (nbc)
14 juillet 2007 (tf1)

Écrit par

Jesse Alexander

Dirigé par

Donna Deitch

Episode précédent

« Double Je ­­­»

Episode suivant

« Minuit moins sept ­­­»

Moments clés

• Peter rêve de Charles Deveaux juste quand Simone frappe à sa porte pour lui apporter des nouvelles de son père.
• Alors que les parents de Claire sont hors de la ville, son frère, Lyle, fait une découverte à propos d'elle.
• Niki parle à Tina de Jessica qui arrive à prendre le dessus sur elle et se prépare à partir à la recherche de Micah.
• Matt voit le côté obscur de son secret lorsqu'il découvre accidentellement le secret de Janice.
• Audrey est convaincue qu'elle a localisé une autre victime de Sylar.
• D.L. et Micah rencontrent Hiro et Ando, et tous prouvent qu'ils sont de vrais héros.
• Matt et Audrey rencontre un nouvel "être évolué", Theodore Sprague.
• Peter aide son frère lors d'un brunch organisé par sa belle-soeur, Heidi, et sa mère, Angela, pour la campagne politique de Nathan.

Résumé

Peter lit les cotations de bourse des Industries Yamagato à Charles Deveaux, qui est réveillé, et allongé sur son lit dans son appartement. Peter consulte Charles et Charles lui dit qu'il l'aime. Charles lui dit qu'il laisse parler son cœur, qu'il sait qui il est, et que c'est son pouvoir. Peter ouvre la fenêtre et dit à Charles qu'il peut voler. Charles rigole et lui dit de le lui prouver. Peter se recule, et s'élance par la fenêtre. Alors qu'il passe par la fenêtre, il est pris de visions, comme s'il volait au-dessus de New York.

Peter est réveillé par la sonnette de son appartement. Sa rencontre avec Charles n'était qu'un rêve. Il ouvre la porte, tombant nez-à-nez avec Simone qui lui dit que Charles a trépassé une heure plus tôt.

Zach arrive chez Claire, mais sans avoir prévenu au préalable qu'il viendrait. Il dit à Claire qu'il a trouvé la cassette sous son lit, même s'il avait déjà cherché là précédemment. Claire place la cassette dans son manteau. Sa maman dit qu'elle et le papa de Claire ne seront de retour à la maison que tard le soir, et elle demande à Claire de surveiller Lyle. Elle demande à Claire et Zach de l'accompagner à la voiture. Lyle remarque la cassette dans la poche du manteau de Claire et la prend.

Niki se réveille sur le plancher. Elle va immédiatement inspecter toutes les pièces de sa maison pour trouver Micah, mais il n'est pas là. Elle se regarde dans le miroir et dit à Jessica de l'aider.

Matt et Janice parlent de la façon dont les choses se sont améliorées entre eux depuis quelques jours, et que Matt sent qu'ils ont été très honnêtes l'un envers l'autre. Matt lui dit qu'il a découvert quelque chose dont il faut qu'ils parlent. Il entend les pensées de sa femme, surprise, car elle "a pourtant été prudente", et qui s'inquiète qu'"il sache". Matt est pris de court par ce qu'il vient d'entendre, et lui dit que ce qu'il avait à lui annoncer peut attendre la fin de la journée.

Niki fait les cent pas dans sa chambre lorsque Tina frappe à la porte. Tina entre sans demander l'aval de Niki. Tini lui demande quel est le problème, et Niki lui dit que D.L. est revenu et a pris Micah.

A l'appartement d'Isaac, Peter dit à Simone que le propriétaire lui a dit qu'Isaac était parti. Toutes ses peintures ont disparu également. Simone montre à Peter un croquis qu'Isaac avait fait de Charles. Simone se lamente sur le fait que tout le monde semble la laisser tomber, mais Peter lui assure qu'il n'ira nulle part. Simone raconte à Peter les paroles que Charles a prononcées avant de mourir : qu'il avait survolé le monde entier, et qu'il y avait vu tellement de gens qui souffraient qu'il s'inquiétait pour eux. Peter, selon les dires de Charles, lui aurait alors assuré que tout irait bien, qu'il y aurait des gens qui sauveraient le monde. Peter ne comprend pas : il n'a jamais eu ce genre de conversation avec Charles. Simone lui décrit à quel point les propos prêtés à Peter par son père lui rappelaient ce que Peter lui avait déjà dit. Simone demande à Peter ce qu'il serait capable de faire avec cette dernière peinture, et Peter lui dit qu'il pourrait sauver le monde. Simone révèle alors que le tableau manquant a été vendu à M. Linderman.

Nathan, sa femme Heidi, et sa mère Angela décident du ton à donner aux tracts de Campagne de Nathan. Angela reproche à son fils de dépenser les 4 millions de dollars de Linderman pour des "cartes postales". Heidi et Angela se mettent d'accord sur le même tract et Nathan va le faire imprimer. Avant qu'il ne puisse partir, Angela lui annonce que le New York Journal prépare un article sur lui. Angela a invité Oliver Dennison à venir à son brunch familial pour interviewer Nathan. Nathan commente le fait qu'ils ne prennent jamais de brunch familial. Heidi dit à Nathan que cela pourrait être bon pour son image, mais Nathan est sceptique et pense qu'Oliver cherche quelque chose en particulier. Nathan leur dit qu'il ne veut pas utiliser sa famille à des fins politiques, mais Heidi lui rappelle la façon dont il a utilisé Peter. Heidi dit à Nathan qu'elle sait qu'il essaye de la protéger, mais qu'elle n'a pas besoin de cette protection. Nathan ne veut pas organiser cette rencontre, mais Heidi insiste et essaye de le convaincre. Elle dit qu'il est à la traîne dans les sondages et qu'elle sait que, s'il l'a éloignée des médias, c'était pour empêcher Nathan de sembler faible, mais que maintenant, elle peut l'aider. Heidi dit à Angela d'accepter l'interview. Angela leur dit que c'est déjà accepté et qu'Oliver sera là dans une heure. Heidi s'excuse et va se préparer. Elle est handicapée et est obligée de se déplacer en fauteuil roulant.

Matt se trouve dans le vestiaire du commissariat, et met son uniforme. Son partenaire de travail, Tom McHenry le voit prendre des pilules, et lui demande s'il va bien. Matt lui dit que ça va. Tom lui propose d'aller boire une bière à la fin de la journée. Audrey Hanson entre alors dans le vestiaire et dit à Matt qu'elle croit que Sylar a fait une nouvelle victime. Elle lui dit d'enlever son uniforme et de la retrouver à l'extérieur.

Claire rentre dans la maison et s'aperçoit que la cassette a disparu. Choqué, Lyle regarde la cassette de Claire sur l'ordinateur. Claire attrape le caméscope pour le débrancher de l'ordinateur, mais Lyle ne se laisse pas faire. Claire arrive finalement à débrancher, mais, avant cela, Lyle voit aussi des vidéos montrant Claire renversée par une voiture. Claire essaie de faire passer la vidéo juste comme un montage empli d'effets spéciaux, mais Lyle n'est pas convaincu. Lyle attrape une agrafeuse, et agrafe la main de Claire. Elle retire l'agrafe et saigne, momentanément. Soudain, le sang disparaît. Lyle sort de la maison en courant, poursuivi par Claire. Zach se lève de son vélo et commence à poursuivre Zach également. Lyle réussit à se réfugier dans le monospace de ses parents et verrouille la portière. Lyle essaye d'appeler au secours, mais personne ne peut l'entendre.

A la morgue, Matt voit un corps sérieusement brûlé sur la table de consultation. Audrey dit qu'il a été trouvé dans un parking et qu'il s'appelle Robert Fresco, un cancérologue au centre médical de Los Angeles. Audrey croit qu'il s'agit d'une autre victime de Sylar, mais Matt fait remarquer que le cadavre ne porte pas les marques du modus operandi de Sylar. Audrey dit à Matt que le corps émet une forte valeur radioactive, malgré le fait qu'aucun matériel radioactif n'ait été trouvé sur la scène du crime. Ils n'ont trouvé qu'une empreinte de doigt qui est restée intacte jusqu'à l'os. Ils recherchent sur leur base de données l'empreinte et trouvent une réponse : Theodore Sprague. Audrey croit que c'est Sylar.

D.L. est dans sa voiture avec Micah. Celui-ci dit à D.L. qu'il veut rentrer à la maison, mais D.L. lui répond que ce n'est plus sûr de vivre aux côtés de Niki. Micah demande si elle est morte, et D.L. lui réplique qu'elle va s'en sortir. Micah se plaint du fait qu'ils l'aient laissé par terre, et que les héros ne fuient pas. Il déclare que D.L. est un méchant.

Niki parle à Tina de ses cauchemars qu'elle avait quelques temps auparavant et du fait qu'elle sache maintenant que l'image qu'elle voit dans le miroir est une autre version d'elle-même nommée Jessica. Elle dit à Tina que Jessica prend le contrôle quand quelqu'un essaye de lui faire du mal, mais Tina ne la croit pas. Niki dit à Tina qu'une partie d'elle-même est tentée de laisser Jessica sortir pour qu'elle puisse retrouver Micah.

D.L. et Micah rencontrent sur la route une voiture en feu. Alors que D.L. sort de la voiture pour aider les gens bloqués, une autre voiture freine derrière celle de D.L.. Hiro et Ando en sortent. D.L. essaye d'ouvrir la porte de la voiture, mais elle est verrouillée. Il cogne à la fenêtre, mais la personne se trouvant à l'intérieur est inconsciente. La situation devient urgente : le feu a embrasé l'essence qui s'est écoulée par terre. D.L. passe son bras à travers la vitre et déverrouille la porte de l'intérieur. Alors qu'il fait sortir la personne, le gaz s'enflamme et une explosion a lieu. Hiro se concentre et arrête le temps. Il écarte D.L. et la victime de l'accident de l'explosion. Hiro pense que ce serait plus facile s'il avait également la superforce. Le temps reprend son cours et Ando protège Micah des débris de la voiture. Micah appelle son père, et le retrouve à quelques mètres de là où il était avant l'explosion. Micah demande à son père ce qu'il s'est passé. Celui-ci n'en a aucune idée.

Nathan prend un brunch en compagnie de sa famille et d' Oliver Dennison.

Dans la terrasse de sa propriété, Nathan et sa famille sont à table en compagnie d'Oliver Dennison. Oliver dit à Heidi qu'elle paraît s'être bien habituée à la vie en fauteuil roulant. Heidi dit à Oliver qu'elle s'en sort plutôt bien, même si ses débuts ont été plutôt difficiles : elle était en colère. Oliver demande si elle voulait dire par là qu'elle était furieuse contre Nathan car il était au volant au moment de l'accident, mais Heidi lui répond qu'elle était en colère contre Dieu, mais qu'ils se sont réconciliés. Peter arrive alors sur la terrasse, accueilli par Angela. Nathan est visiblement peu heureux de le voir. Peter demande ce qu'il se passe et Angela lui répond qu'ils prennent juste un brunch, comme d'habitude. Peter demande depuis quand. Oliver sourit, d'un air sarcastique. Nathan s'excuse et emmène Peter dans la maison et lui dit que quelle que soit la raison pour laquelle il est venue, c'est le mauvais moment. Peter lui dit que Charles Deveaux est mort. Il dit à Nathan qu'il a besoin de son aide. Nathan explique qui est Oliver et à quel point c'est important pour sa famille de sembler unie pour cette interview. Peter réplique : il n'est apparemment pas assez "famille". Nathan lui répond que oui quand il risque de lui faire perdre les élections. Peter dit à Nathan qu'il a besoin qu'il l'aide à obtenir une peinture de M. Linderman, mais Nathan ne veut pas que son association avec M. Linderman soit rendue publique. Nathan s'excuse et dit à Peter de partir. Peter suggère qu'il devrait s'envoler de la terrasse et que Nathan devrait venir avec lui, et qu'ils feraient la course autour de la Statue de la Liberté. Nathan craint que Peter ne le fasse en réalité, mais Peter s'avance sur la terrasse, en marchant. Peter s'installe à la table et rejoint le brunch.

Micah regarde le numéro 14 de 9th Wonders!, et demande à Hiro comment il a pu mettre la main dessus alors qu'il n'est pas encore sorti. Hiro explique que la BD raconte son histoire et qu'il a gelé le temps et sauvé le père de Micah. Micah regarde Ando et dit "Tu n'as pas rendu visite à ma mère ?". D.L. dit qu'ils devraient amener la victime de l'accident à l'hôpital et Ando lui répond qu'il a déjà appelé la police. D.L. dit à Micah qu'il faut qu'ils partent. Micah fait remarquer à D.L. qu'en sauvant la victime, il s'est comporté comme un vrai héros, et que maintenant, ils peuvent retourner voir Niki. D.L. dit à Micah qu'ils ne reviendront jamais voir Niki. Alors que la police arrive, D.L. et Micah partent. Hiro et Ando leur disent au revoir.

Zach et Claire continuent à essayer de faire sortir Lyle de la voiture. Lyle menace de mettre la vidéo sur Internet, mais Claire le supplie de ne pas le faire. Lyle clame qu'il ne sortira pas de la voiture avant l'arrivée de ses parents. Claire lui dit qu'il ne peut pas leur dire, ni à qui que ce soit d'autre, parce qu'ils penseront que c'était une erreur de l'avoir adoptée, et que ça briserait leur famille. Claire continue à le supplier, et Lyle finit par lui rendre la cassette et sortir du monospace.

Matt et Audrey arrivent à la résidence de Théodore, seuls. Audrey dit à Matt qu'elle ne va pas laisser Sylar s'échapper une fois de plus ; cette fois, elle va l'arrêter. Ils entrent dans la maison, et Matt sent quelque chose de brûlant. Il y a un haut niveau de radiation, mais ce n'est pas pour autant dangereux pour la santé des deux agents. A l'intérieur de la maison, ils trouvent des radios (médicales) et des photographies ; les visages des personnes prises en photo sont brûlés. Ils trouvent également un clavier totalement carbonisé. Audrey s'aperçoit que le niveau de radiation monte brusquement à l'approche d'une salle dont la porte est sérieusement brûlée. Il y a un bruit à l'intérieur de la chambre : Matt et Audrey entrent, prêts à tirer. De la chambre il ne reste que bien peu de choses : on dirait qu'une explosion y a eu lieu. Audrey s'aperçoit que le niveau de radiation est extrêmement critique dans la chambre, et les deux partent rapidement.

Nathan craint les actes de Peter au brunch qui est censé améliorer son image.

Peter répond à Oliver lui demandant s'il va voter pour Nathan. Il lui dit que oui, car cela va être une cité "intéressante" si Nathan se soucie autant des gens qu'il ne se soucie de son frère. Oliver lui dit que leur famille est très spéciale, ce à quoi Peter répond, "Même plus que vous ne vous l'imaginez.". Oliver révèle qu'il sait que le groupe Linderman a financé sa campagne. Nathan dit qu'il n'y voit rien d'étonnant, étant donné que Linderman était un ami de son père. Oliver fait référence au fait que M. Linderman soit un mafieux réputé, et Nathan lui demande si c'est pourquoi il est là aujourd'hui. Oliver en sait apparemment plus qu'il ne le prétend, et révèle aux autres personnes à table que Nathan a disparu pendant un moment, et qu'il a été vu avec une femme blonde. Heidi commence à suspecter quelque chose. Peter se lance et clame que la blonde était une doctoresse d'une clinique psychologique qui a aidé Peter à faire face à ses récents problèmes psychologiques.

Matt est appelé par sa femme sur son téléphone portable, mais il ne répond pas à l'appel. Il dit à Audrey qu'il ne croit pas que l'homme qu'ils poursuivent soit Sylar. Il a trouvé de la méthotrexate, un médicament anti-cancer, dans la chambre de Karen Sprague, et il a découvert que son docteur était Robert Fresco. Matt et Audrey vont à l' hôpital pour rendre visite à Karen. Dans sa chambre se trouve une infirmière et Théodore. Il dit à Audrey qu'il n'avait pas l'intention de tuer le Docteur Fresco. Il a commencé à se disputer avec le Docteur quand le celui-ci a clamé que Karen allait mourir, et il dit qu'il "a perdu le contrôle". Audrey dit à Ted qu'ils vont l'arrêter, et celui-ci, ne souhaitant pas coopérer, attrape l'infirmière et la retient en otage. Matt et Audrey lèvent leurs armes. Il dit qu'il laissera l'infirmière partir s'il peut rester avec sa femme et leur demande s'ils ont la moindre idée de ce qu'il se passera si ils lui tirent dessus. Il n'en est pas sûr, mais il clame qu'il se pourrait qu'il explose et qu'il rase l'hôpital, voire même la ville toute entière comme une bombe atomique. Matt commence à entendre les pensées de Karen et dit à Théodore à quoi sa femme pense. Il laisse partir l'infirmière qui s'enfuit, des brûlures au bras causées par la main de Théodore. Matt transmet les dernières pensées et souvenirs de Karen. Finalement, elle trépasse.

Niki appelle Nathan. Elle veut que celui-ci l'aide. Nathan lui répond qu'elle n'aurait pas dû l'appeler. Niki lui dit que D.L. a pris Micah et que personne d'autre ne peut l'aider, mais Nathan lui raccroche au nez. Heidi entre dans la pièce et demande à Nathan s'il l'aime toujours. Elle lui dit qu'elle ne sera déterminée à remarcher que si elle en a une véritable raison. Elle demande à Nathan si ce que Peter a dit à propos de la clinique et de l'infirmière était vrai. Nathan dit que ça l'était, et Heidi paraît le croire.

Jessica brise un miroir dans la chambre de Niki. Entendant le bruit, Tina arrive, s'inquiétant de ne pas savoir ce qu'il s'est passé. Jessica dit à Tina de partir et que Niki n'a plus besoin d'aide.

Audrey dit à Matt qu'ils vont placer Théodore en décontamination et le mettre dans une cellule spéciale au sous-sol. Matt demande la raison pour laquelle Théodore était capable de causer tous ces dommages avec ses mains. Audrey lui demande la raison pour laquelle il est capable de lire les pensées. Audrey félicite Matt : le travail qu'il a effectué était, selon elle, formidable. Elle lui demande s'il a parlé à sa femme. Audrey le laisse pour aller s'occuper du cas de Théodore. Matt appelle sa femme et tombe sur son répondeur. Il laisse un message à Janice lui disant qu'il a l'impression de la perdre et qu'il a le sentiment qu'elle ne lui dit pas quelque chose. Janice est assise sur le lit, à écouter le message que Matt est en train de laisser. Matt lui dit qu'il l'aime et qu'ils se reverront plus tard.

Nathan parle au téléphone avec M. Linderman de la peinture que Peter demandait. Il essaye d'avoir la peinture, et on lui dit qu'elle lui a été envoyée. Nathan remercie Linderman pour son aide et raccroche.

Nathan arrive à l'appartement de Peter. Celui-ci lui dit qu'il faut qu'il dise la vérité à se femme, mais il ne veut pas détruire l'espoir de sa femme. Peter lui demande s'il a parlé à M. Linderman, Nathan répond, et essaye de modérer l'obsession de Peter pour cette peinture. Peter clame que la peinture est la clé et qu'avec ça, il peut changer la donne. Nathan demande en quoi cela changera la donne pour lui de voler, puisqu'à part sauver les chats dans les arbres, cela lui est totalement inutile. Nathan raconte à Peter la façon dont les deux hommes ont essayé de le kidnapper de sa chambre d'hôtel à Las Vegas, et comment il s'est envolé pour s'échapper. Peter ne le croit pas, mais il lui répond que c'est la vérité. Nathan demande à Peter ce que les gens feraient s'ils savaient de quoi ils étaient capables, et clame qu'ils seraient enfermés.

Audrey regarde par la fenêtre Ted Sprague se faire prendre en photo avec son matricule. Une photo de profil est prise, révélant deux étranges marques sur son cou.

Dans le vestiaire du commissariat, Matt remarque la même marque sur son cou. Son co-équipier, Tom, le félicite pour le travail qu'il a effectué pendant la journée. Il dit à Matt qu'Audrey a demandé à ce que Matt repasse son examen pour devenir détective, et que cela consistera en une série d'entretiens pour que ses problèmes de dyslexie n'entravent pas le processus. Matt clame qu'il ne savait pas que cela pouvait se faire, mais apparemment Audrey l'a fait spécialement pour lui. Matt commence à entendre les pensées de Tom. Tom pense que Matt est un idiot, qu'il couche avec sa femme, et que Matt n'en a aucune idée. Soudain, Matt le frappe au visage, et les deux sont séparés par plusieurs officiers.

A l'extérieur d'un motel, Micah s'avance vers une cabine téléphonique hors service. Il prend le téléphone et place sa main sur la machine. Après un moment bref, le téléphone commence à fonctionner, et Micah peut dialoguer avec sa mère, mais Jessica répond. Micah arrive à reconnaître qu'il s'agit de Jessica et demande à parler à sa maman. Jessica dit à Micah que sa mère ne reviendra pas tant qu'elle ne se sera pas occupée de deux ou trois choses. Micah dit à Jessica où lui et D.L. se trouvent. Alors qu'il est sur le point de raccrocher, D.L. prend le téléphone et demande si Micah parle à sa mère. Micah clame qu'il s'amusait juste avec l'appareil. Niki raccroche et recharge un pistolet.

Vous ne choisissez pas votre destinée ; c'est votre destinée qui vous choisit. Et ceux que vous connaissiez avant que le sort ne vous prenne par la main ne peuvent comprendre la profondeurs des changements qui vous affectent. Ils n'ont pas la moindre idée de ce que vous risquez de perdre en cas d'échec. Que vous êtes l'instrument d'une évolution impitoyable, et que votre vie peut être en jeu. Le héros apprend vite à discerner ses alliés de ceux qui se mettent en travers de son chemin.

Répliques Mémorables

"Bonjour Mme Bennet ! Bonjour...euh...le chien..."

- Zach

"- Je vais mettre ça sur Youtube, et gagner un million de dollars !
- Youtube est gratuit, débile !"

- Lyle et Zach

"- Les héros ne fuient pas.
- Micah...
- Les méchants s'enfuient. Les héros aident les gens, papa. Tu sais quoi ? T'es un méchant.

- Micah et D.L.

"- Tout ce pourquoi j'ai travaillé dur ne doit pas être ruiné aujourd'hui. Il suffit juste de laisser une famille unie s'asseoir et sourire.
- Et je ne fais pas assez "famille" à tes yeux, c'est ça ?
- Exactement. D'autant plus quand je te crois capable de me faire perdre les élections."

- Nathan et Peter

Apparitions des personnages

Peter Charles Simone Claire Zach Sandra M. Muggles Lyle

Niki Matt Janice Tina Heidi Petrelli Nathan Angela Simon Petrelli

Monty Petrelli Tom McHenry Audrey Robert Fresco D.L. Micah Hiro Ando

Femme de l'accident de voiture Oliver Dennison Ted Sprague Karen Sprague Infirmière Jennifer

Divers

• C'est, jusque là, le seul épisode d'Heroes dans lequel M. Bennet n'apparaît pas.
• Sendhil Ramamurthy (Mohinder Suresh) n'apparaît pas dans cet épisode. Cependant, il prête sa voix au monologue d'ouverture.
• Audrey déclare que la base de données CODIS a déterminé l'identité du meurtrier du docteur Fresco grâce aux empreintes digitales qu'il a laissées. Mais en réalité, elle devrait utiliser la base de données AFIS. Le CODIS est utilisé pour déterminer l'identité d'une personne à partir de son matériel génétique (ses cheveux, son sang...).
• Peter mentionne à Charles la cote boursière qui s'effondre chez Yamagato Industries, l'entreprise pour laquelle travaillent Hiro et Ando.

Voir aussi

• Galerie d'images de l'épisode