1x10

« La Naissance du mal ­­­»

(Six Months Ago)

Saison

Épisode

1

10

Descriptif

Diffusé le

27 novembre 2006 (nbc)
21 juillet 2007 (tf1)

Écrit par

Aron Coleite

Dirigé par

Allan Arkush

Episode précédent

« Le Couronnement ­­­»

Episode suivant

« Contrecoup ­­­»

Moments clés

Cet épisode, comme indiqué dans le titre V.O., montre les événements qui se sont déroulés 6 mois avant la chronologie normale de Heroes.

• Chandra Suresh trouve et effectue des tests sur un être évolué aux pouvoirs potentiels.
• Hiro voyage beaucoup trop loin dans le temps, mais tente malgré tout de sauver Charlie.
• La vie de Claire change lorsque son père découvre qu'elle est spéciale.
• Nathan recrute Peter pour l'aider contre les accusations de M. Linderman.
• Niki reçoit une visite surprise de sa famille.
• M. Bennet offre à Eden une nouvelle vie.
• Matt tente de passer le concours d'inspecteur.

Résumé

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux. La Terre tourne à des milliers de kilomètres heure alors que nous tentons de nous y accrocher désespérément, comme les premières signes hivernaux précurseurs des grandes migrations. Mais y a-t-il eu des signes précurseurs de leur arrivée ? Un événement qui a entraîné leur avènement ? Était-ce un murmure dans l'oreille de Dieu ? Survivre. S'adapter. S'échapper. Et si nous pouvions identifier ce moment précis, ce premier indice prophétique du danger approchant... si nous avions agi différemment, aurait-ce pu être arrêté ? Ou les dés étaient-ils jetés depuis bien longtemps ? Et si nous pouvions revivre ces événements, en altérer le cours, les empêcher leur arrivée... le ferions-nous ?

Hiro arrive au Burnt Toast Diner six mois dans le passé. Alors que Charlie lui verse du café, il se présente et déclare qu'il est là pour lui sauver la vie. Charlie est fatalement surprise par les paroles d'Hiro, mais son étonnement est vite interrompu par le shérif Davidson qui l'appelle pour lui demander de souffler ses bougies d'anniversaire. Elle suggère à Hiro de venir avec elle. Hiro continue de prévenir Charlie du sort qui l'attend. Une des serveuses, Lynette, prend alors en photo les deux.

Gabriel Gray assemble méticuleusement les différents composants de la montre.

A l'horlogerie "Gray & Sons", un homme, Gabriel Gray, rassemble méticuleusement les composants d'une montre. Alors qu'il installe le dernier mécanisme, la montre se remet à fonctionner. Chandra Suresh entre dans le magasin et l'homme lui demande s'il peut l'aider. A l'approche de Chandra, l'homme remarque sa montre et lui dit qu'il peut la réparer. Chandra lui réplique qu'elle n'est pas cassée, mais l'homme insiste et déclare qu'elle l'est effectivement. Chandra, surpris, lui donne donc sa montre. L'homme écoute brièvement les tictac de la montre, et en conclut qu'un mécanisme est desserré, et que la montre a deux secondes de retard. Chandra lui demande comment il sait, et l'homme explique qu'il a talent pour comprendre comment les choses fonctionnent. Peu après, il lui rend la montre, en état de marche. Remarquant que Chandra est resté, l'homme réalise que Chandra n'est pas venu pour faire réparer sa montre. Chandra se présente et dit à Gabriel qu'il est venu pour lui. Il lui donne une copie de son livre et lui demande de le consulter, et de le contacter s'il veut en parler avec lui.

A un stop, Matt Parkman s'approche d'une voiture arrêtée. A l'intérieur se trouve Eden. Il lui demande son permis et les papiers du véhicule, mais elle lui répond que ce n'est pas sa voiture et qu'elle l'a volée. Matt remarque une bouteille d'alcool ouverte sur le siège passager et lui ordonne de sortir du véhicule. Eden refuse et lui suggère de retourner dans sa voiture et de manger une douzaine de donuts. Matt réitère sa demande, et cette fois, Eden répète sa suggestion en utilisant ses pouvoirs. Affecté par sa suggestion, il retourne dans sa voiture de police. Alors qu'Eden se prépare à démarrer sa voiture, elle lève les yeux et voit l'Haïtien, devout devant sa voiture, la fixant.

Claire est allongée sur son lit, occupée à lire un manuel d'instruction lorsque Jackie entre, lui racontant les rumeurs circulant autour de Lori Tremmel. Lori a apparemment démissionné de l'équipe des pom-pom girls, laissant une place libre que Jackie offre à Claire. Jackie lui demande d'essayer son nouvel uniforme de pom-pom girl, mais Claire lui répond qu'elle le mettra plus tard. Jackie est surpris par le manque d'enthousiasme de Claire et menace d'offrir le costume à quelqu'un d'autre. Claire attrape le costume, et les deux tirent le vêtement chacun de leur côté. Mais Claire lâche prise, tombe en arrière, et sa main vient se loger dans la vitre de l'armoire. Elles descendent l'escalier. En bas, sa mère tente de nettoyer la blessure avant de l'emmener aux urgences. Le téléphone de M. Bennet sonne. A l'autre bout du fil, Chandra se présente et lui dit qu'il faut qu'il lui parle de Claire.

Hiro persiste à tenter d'expliquer à Charlie qu'il s'est téléporté du futur et lui dit de ne pas aller au travail le lendemain. Hiro croit qu'il s'est téléporté la veille, mais en regardant par la fenêtre, il remarque qu'il pleut. Il déclare, étonné, qu'il ne pleuvait pas la veille, et Charlie remarque qu'il y a beaucoup de pluies en avril. Charlie explique que c'est le 24 avril, le jour de son anniversaire, et Hiro réalise qu'il s'est téléporté bien trop loin dans le temps. Il considère l'éventualité de se retéléporter, mais craint les événements qui pourraient en découler et décide de rester.

A une réunion des Alcooliques Anonymes, Niki se présente et dit aux autres personnes sur place qu'elle est sobre depuis un an, chose pour laquelle Tina la félicite. Niki parle des événements survenus récemment dans sa vie lorsqu'elle remarque un homme assis dans le public. Une fois sorti de la salle, elle lui demande la raison de sa visite, et il explique qu'il veut faire partie de sa vie, pour une fois. Niki lui réplique qu'il était la raison seule de son absentéisme. Il s'excuse à Niki, et lui annonce qu'il veut connaître son petit-fils et son gendre.

Nathan rend visite à son frère.

Peter donne une fête à son appartement, lorsqu'on frappe à la porte. Peter va ouvrir, et entre alors Nathan, lui offrant une paire de chaussures pour dames, comme un cadeau pour avoir réussi à être devenu infirmier. Heidi et Angela entrent également. Celle-ci déclare à Peter que son père est très fier de lui, mais qu'il n'a pas pu assister à la fête car il avait une réunion de prévue avec M. Linderman à Atlantic City. Heidi rejoint Nathan et Peter sur le balcon où Peter leur annonce qu'il a choisi comme spécialité les soins palliatifs. Nathan ne semble pas impressionné, et demande la valeur du salaire. Heidi part et Nathan informe alors Peter que le Procureur Général veut qu'il poursuive en justice M. Linderman. Peter fait remarquer que M. Linderman est le client le plus important de leur père, et que poursuivre M. Linderman conduit à la même chose que de poursuivre leur propre père. Nathan explique que c'est une opportunité de "laver l'honneur de la famille". Heidi revient et emmène Nathan danser.

A l'appartement de Chandra, on frappe à la porte : c'est Gabriel. Chandra explique qu'il aimerait procéder à des tests -non-dangereux- sur le cerveau de Gabriel. Il ajoute que c'est le cerveau qui contrôle toutes les actions. Gabriel explique alors que lorsqu'il était enfant, il espérait que quelqu'un viendrait lui annoncer que sa famille n'était pas vraiment la sienne. Il dit à Chandra qu'il les trouvait insignifiants, et que lui voulait être différent, important. Chandra lui répond qu'il est important.

M. Bennet lit à voix haute la -longue- liste de crimes qu'a commis Eden alors qu'elle se trouve assise à ses côtés, baillonnée. Il lui déclare qu'elle a besoin d'un but, d'une raison de vivre, puis lui enlève le scotch qui lui tenait la bouche. Eden crache alors sur le visage de son kidnappeur. Puis elle tente d'utiliser son pouvoir pour suggérer à M. Bennet qu'il la laisse partir immédiatement. L'Haïtien se tient aussi dans la pièce. M. Bennet ne fait que lui sourire, et lui dit qu'avec son pouvoir, elle peut avoir tout ce qu'elle veut puisque personne ne peut lui dire non, mais que maintenant, les choses ont changé.

Hiro appelle Ando à Yamagato Industries, mais Ando, malade, est en congés ce jour-là, et la personne qui répond à l'appel n'est autre qu'Hiro lui-même, un Hiro du passé. Hiro panique et raccroche en s'exclamant "Tonnerre de Zeus !".

Tom McHenry passe à côté de la voiture de police garée de Matt. Il lui demande pourquoi il mange des donuts alors que son examen d'inspecteur est dans une heure. Matt lui dit qu'à partir de ce jour, il va être un homme différent, et les deux partent.

Hiro travaille comme serveur au café, et aide Charlie. Il lui révèle qu'il a cadeau pour elle et lui donne un livre destiné à l'apprentissage du japonais. Charlie lit une phrase comprise dans le livre et remercie Hiro en japonais courant. Lorsqu'Hiro commente sa rapidité d'apprentissage, elle lui déclare que depuis quelques temps, elle se souvient de tout. Hiro lui dit qu'elle a un pouvoir qui ne fera que s'accroître dans le futur. Charlie ne croit toujours pas en les pouvoirs d'Hiro. Hiro commence alors à se concentrer lorsque Lynette demande à Charlie d'aller chercher sa commande. Charlie se retourne et voit qu'Hiro tient un bouquet de fleurs. Il explique qu'il vient juste de les acheter chez le fleuriste à deux rues d'ici. Charlie lui dit qu'il faut qu'elle s'occupe d'une commande, mais Hiro lui annonce qu'elle a déjà étén prise en charge et pointe du doigt la table près de laquelle les gens mangent déjà leur plat. Charlie rigole et clame qu'Hiro est un magicien. Pour la convaincre finalement, Hiro lui déclare que le lendemain "L'hirondelle vaincra le dragon".

Dans un cimetière, Niki est assise devant une pierre tombale portant l'inscription Jessica Sanders, apparemment morte en 1987 à l'âge de 11 ans. D.L. la rejoint et Niki lui dit à quel point elle manque Jessica. Elle annonce à D.L. que son père Hal est de retour et qu'il veut les rencontrer, lui et Micah. Elle lui dit que Hal a de l'argent et qu'ils peuvent s'en servir pour faire entrer Micah dans une école privée. D.L. dit qu'ils peuvent l'inviter à dîner un jour.

Au volant d'une décapotable, Nathan parle à Heidi du choix de carrière de Peter. Heidi croit que c'est un choix qui lui correspond totalement, mais Nathan est sceptique. Alors qu'ils roulent tranquillement, une camionnette accélère derrière eux et essaie de les faire sortir de la route. Nathan lutte pour garder le contrôle du véhicule, mais soudain il se retrouve en l'air, s'éloignant de plus en plus de la voiture, laissant Heidi seule dans la voiture. Nathan crie le nom d'Heidi, et tente de retourner dans la voiture, mais il a beau essayer de toutes ses forces, il n'y parvient pas. La voiture entre en collision avec des tonneaux à une sortie d'autoroute pendant que Nathan, impuissant quant à aider Heidi, flotte toujours dans les airs. Mais soudain, il s'écrase au sol.

Peter se réveille alors. Le cauchemar qu'il vient de faire l'a réveillé en sursaut. Le téléphone sonne. Peter rencontre Nathan à l'hôpital, où Nathan explique qu'Heidi est sur le bloc opératoire depuis dix heures. Peter examine les blessures mineures de son frère, puis lui pose des questions sur l'"autre voiture" impliquée dans l'accident. Quand Nathan demande à Peter comment il sait pour l'autre voiture, il explique qu'il l'a vue dans un rêve qu'il faisait. Nathan explique que les conducteurs de l'autre voiture étaient des hommes de M. Linderman, et qu'il doit avoir découvert le plan du Procureur Général de le poursuivre en justice. Nathan demande à Peter de faire la déposition si il accepte de prendre l'affaire. Peter est d'accord. Un docteur prend Nathan à part pour lui expliquer la condition de sa femme, mais Nathan est extrêmement attristé par la nouvelle que lui annonce le docteur.

Hiro impressionne Charlie avec les grues de papier qu'il a pliées (origami).

Le lendemain, Hiro amène un journal au café et montre à Charlie des résultats de matchs de baseball japonais. Or, une équipe nommée les Hirondelles a vaincu une autre ayant pour emblème un dragon. Charlie prend le journal et lit aisément l'article japonais. Hiro commente sa facilité de lecture, alors qu'elle n'apprend le japonais que depuis un jour ! Hiro essaie de la convaincre encore qu'ils ont tous deux des pouvoirs. Charlie ne le croit toujours pas. Hiro lui explique la tradition japonaise de l'origami et Charlie dit qu'elle a lu quelque chose à ce sujet. Elle affirme que si quelqu'un plie mille grues, alors son souhait leplus cher sera exaucé. Hiro se concentre, et soudain Charlie, en regardant autour d'elle, se voit entourée de grues de papier pendant au plafond. Hiro lui offre également un billet d'avion pour le Japon et lui dit que le fait qu'elle ne le croit pas n'a aucune importance du moment qu'elle prend le billet et part. Elle demande s'il n'y a qu'un billet, mais Hiro lui montre un second billet, "juste au cas où".

A l'appartement de Chandra, Chandra parle à Gabriel alors qu'il procède à quelques tests. Il lui demande, puisque son désir est d'être spécial, la volonté qui l'a poussé à devenir horloger, comme ses ancêtres. Gabriel cite alors une des phrases du livre de Chandra, traitant de l'"impératif d'évolution", affirmant que l'évolution oblige certaines créatures à adopter des comportements qu'elles n'auraient jamais adopté en temps normal. Clôturant les tests, Chandra apparaît déçu et dit à Gabriel qu'il semble être "en bonne santé", mais ne semble pas posséder de pouvoirs. Gabriel est également déçu et lui demande s'il va procéder à des tests supplémentaires. Chandra lui annonce qu'il a pu avoir tort, et qu'il est possible que Gabriel n'ait aucun pouvoir malgré sa présence sur la liste. Gabriel supplie Chandra de ne pas laisser tomber et de continuer, mais Chandra lui réplique qu'il y en a d'autres dont il faut qu'il s'occupe. Gabriel, furieux, vide alors les tiroirs de Chandra avec rage. Il voit donc les fichiers d'humains évolués et lui demande s'il pense que Brian Davis, que Chandra suspecte d'être télékinésique, est important, ou s'il va le recaler, lui aussi. Chandra demande à Gabriel de partir. Dans la rue, Gabriel fixe le post-it qu'il a accidentellement pris du dossier de Davis, qui contient son nom et son adresse. Bien qu'il soit un moment tenté de le rendre à Chandra, il part finalement avec. Et au même moment que son départ, M. Bennet sort d'un taxi et s'approche de l'immeuble.

Micah ouvre le paquet cadeau d'un présent offert par Hal, qui se révèle être un ordinateur portable. Niki remercie Hal pour le cadeau. Micah le remercie également et Hal lui dit d'aller jouer avec. Niki explique qu'ils veulent placer Micah en école privée, et Hal réalise alors qu'ils demandent de l'argent. Il leur dit qu'il donnera l'argent -"après tout, ce n'est que la moindre des choses"- et Niki et D.L. le remercient. Hal leur dit qu'il est même surpris qu'ils le laissent passer le seuil de chez eux après tout ce qu'il a fait. Niki lui répond qu'il n'a rien fait. Hal, visiblement gêné, va voir Micah et découvre que Micah a désassemblé l'ordinateur portable. Il crie sur Micah ; Niki et D.L., mécontents, lui demande de partir. Hal va pour partir et offre à Niki un chèque. Il déclare qu'il lui doit plus que de simples excuses. Niki lui demande ce qu'il a fait de si terrible, et Hal laisse afficher sa surprise que Niki ne se souvienne pas. Après qu'il soit parti, Niki regarde un miror, et Jessica apparaît prête à reprendre le contrôle.

A l'appartement de Chandra, M. Bennet examine une carte et demande à Chandra de quelle façon l'anormalité génétique de Claire va l'affecter, mais Chandra répond qu'il ne sait pas. M. Bennet demande à Chandra s'il a une fille. Chandra révèle qu'il en a eu une, et qu'elle est morte à l'âge de cinq ans. Chandra explique à M. Bennet comment l'anomalie génétique de Shanti a lancé ses recherches. Chandra dit à M. Bennet qu'il aimerait rencontrer Claire, mais il lui répond que ce sera un problème pour sa famille. Il déclare à Chandra qu'il y réfléchira et qu'il le préviendra alors.

On frappe à la porte de la chambre d'Hal. Il ouvre la porte et Jessica entre. Lorsque Hal lui demande si elle se souvient, elle lui répond qu'elle ne pourra jamais oublier. Elle attrape Hal par la gorge. Hall l'appelle Niki, et lui répond qu'elle s'appelle Jessica. Elle révèle que Hal battait Jessica, ce qui a mené à sa mort, bien que Hal prétende que l'acte ait été accidentel. Hal s'excuse devant Niki, mais Jessica lui dit qu'il doit s'excuser devant elle. Hal lui répond qu'elle n'est pas Jessica et qu'elle a besoin d'aide. Elle jette Hal sur le lit, lui fait avaler son chèque et lui ordonne de ne jamais revenir.

Claire s'entraîne à ses acrobaties de pom-pom girl lorsque son père rentre et lui apporte un ours en peluche. Claire demande à son père si elle est une mauvais personne, puisqu'elle a toujours voulu être une pom-pom girl alors que Jackie est une "garce". Il lui répond que ce sont ses actions qui la définissent, puis il lui demande de lui montrer sa main qui semble avoir complètement guéri. Il fait une remarque sur la guérison rapide et efficace de la blessure.

Chez lui, Matt révèle à Janice qu'il a encore échoué à son examen. Elle lui dit que pourtant il a travaillé, mais Matt lui répond qu'il connaît toutes les réponses, mais qu'il ne peut pas leur dire qu'il est dyslexique car cela briserait sa carrière. Matt lui demande comment elle peut encore vouloir de lui, et parvient à entendre les pensées de Janice -elle pense qu'il est son héros. Elle lui dit qu'il représente tout ce qu'elle a toujours voulu. Matt se plaint qu'il est toujours à la circulation au bout de onze ans de travail.

Peter s'habille pour aller témoigner lorsque Nathan frappe à la porte. Celui-ci l'informe qu'il n'y aura pas de déposition, car leur père est mort. Nathan affirme qu'il est mort d'une crise cardiaque. Il dit à Peter que dans un sens, c'est assez réconfortant de penser qu'il ne savait pas ce qu'ils étaient sur le point de lui faire.

Hiro parle à Charlie d'un festival 24h film de samouraï à Austin, au Texas. Charlie apparaît peu enthousiaste, et Hiro lui demande si elle veut toujours y aller. Charlie déclare à Hiro que depuis qu'elle l'a rencontré, elle est très heureuse. Mais que normalement, elle ne laisse pas les gens s'attacher à elle. Elle révèle qu'elle a un caillot sanguin dans le cerveau, et qu'elle est mourante. Lorsqu'Hiro déclare qu'il était censé la sauver, Charlie lui dit qu'avant qu'elle ne le rencontre, elle était sur le point d'abandonner, mais que Hiro l'a rendue plu vivante qu'elle ne l'aurait jamais imaginée. Ils vont pour s'embrasser, mais Hiro est retéléporté vers le présent sur un toit à Tokyo où ses partenaires de travail font des exercices. Hiro essaie de se retéléporter près de Charlie, mais il n'y parvient pas.

Gabriel fait sa première victime.

A l'horlogerie, Gabriel travaille sur une autre montre qu'il est en train de réparer. Un homme entre dans le magasin et se présente sous le nom de Brian Davis et dit que quelqu'un l'a appelé. Gabriel lui annonce que c'est lui. Il fixe la montre sur la table et voit le nom "Sylar" sur le cadran. Il se présente alors à Brian Davis sous le pseudonyme "Gabriel Sylar". Brian fixe une tasse sur le bureau de Gabriel et parvient à la faire glisser le long du bureau grâce à son pouvoir de télékinésie. Brian demande à Gabriel s'il peut faire disparaître son aptitude. Gabriel est surpris, mais Brian lui confie qu'il ne sait pas ce que c'est et qu'il n'en veut pas. Gabriel le regarde pendant un moment, puis lui dit qu'il est cassé, et qu'il comprend maintenant comment fonctionnent tous les morceaux du cerveau et leur assemblage. Il prend un presse-papier sur le bureau et dit à Brian qu'il peut le soigner. L'appelant un "impératif d'évolution" (en référence au livre de Chandra), Sylar frappe Brian sur la tête avec le presse-papier et le tue.

M. Bennet explique à Eden qu'elle a une opportunité pour tout recommencer depuis zéro, mais que si elle n'est pas intéressée, ils peuvent la ramener là où ils l'ont trouvée pour qu'elle puisse mener sa vie d'antan. Elle demande ce qu'ils veulent qu'elle fasse, et M. Bennet lui explique que Chandra a une liste dans laquelle figure le nom de Claire, et qu'il veut qu'elle fasse disparaître ce nom de la liste.

Gabriel et Chandra se rencontrent une nouvelle fois, et il démontre son pouvoir télékinésique nouvellement acquis en déplaçant un verre le long de la table. Gabriel s'excuse de la violence de son comportement l'autre jour, mais Chandra lui répond qu'il comprend sa colère. Gabriel lui dit que maintenant, il se sent différent, et qu'il sent qu'on lui donne une chance de tout reprendre depuis zéro, avec une nouvelle vie, et de nouvelles habitudes. Gabriel dit à Chandra que tous les autres attendent qu'on leur précise leur importance et leur vrai potentiel. Il annonce à Chandra qu'ensemble, ils les retrouveront.

Dans le présent, Hiro revient au café, salué chaleureusement par Ando. Hiro dit à Ando que malgré son voyage temporel, il n'a pas pu sauver Charlie. Ando suggère qu'il ressaye, mais Hiro lui répond que son pouvoir est plus fort que lui et qu'il ne peut pas changer le passé. Il dit à Ando qu'il a échoué, et place une grue de papier sur le mémorial rendant hommage à Charlie.

Ces personnes, leur futur est inscrit dans leur ADN. Juste comme le passé semble écrit dans le marbre. Les dés étaient-ils jetés depuis bien longtemps ? Ou est-ce dans nos cordes de pouvoir altérer le destin ? De tous nos pouvoirs, c'est le libre-arbitre qui nous rend vraiment unique. Avec, nus avons une chance minuscule, mais à prendre en considération, de tromper le destin. Et c'est seulement avec que nous pouvons retrouver notre voie vers l'humanité

Répliques Mémorables

"- J'ai des scoops ! Lori Tremmel s'est faite toute l'équipe de football !
- Qui t'a dit ça ?
- Toute l'équipe de football !"

- Jackie et Claire

"Je peux réparer ça... C'est un impératif d'évolution !"

- Gabriel Gray

"Tonnerre de Zeus !"

- Hiro

"Je crois que tu as très envie de manger des donuts."

- Eden

"Va à la conquête d'Internet, maintenant !"

- Hal

Remarques

• C'est dans cet épisode que M. Bennet fut promu personnage principal (Jack Coleman devint un membre régulier du casting).
• Sendhil Ramamurthy (Mohinder Suresh) n'apparaît pas dans de nouvelles scènes dans cet épisode. Cependant, il apparaît dans une scène répétée de « Le Couronnement ­­­».

Apparitions des personnages

Hiro Charlie Lynette Sheriff Davidson Lloyd Sylar Chandra Matt

Eden Claire Jackie Sandra M. Bennet Niki Tina Hal Sanders

Peter Nathan Angela Heidi L'Haïtien Tom McHenry D.L. Chirurgien d'Heidi

Micah Janice Employé Yamagato Brian Davis Ando Policier d'Odessa

Divers

• David Berman, l'acteur qui interprète Brian Davis, est sur la liste des humains évolués édictée par Chandra.
• A l'hôpital, Peter Petrelli regarde à travers une vitre le diagnostic de Heidi que le chirurgien confie à Nathan. Le reflet d'une lumière de lampe murale rappelle irrémédiablement une éclipse.
• La première phrase du monologue d'ouverture ("Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux") est reprise du livre Biblique des Ecclésiastes, chapitre 3, verset 1.
• La scène où Hiro plie mille grues de papier pour Charlie est une réminiscence d'une scène de La Grue, dans laquelle Hiro plie une grue en papier (un origami) pour l'ajouter sur le mémorial de la paix d'Hiroshima.
• D'après le blog de Greg Beeman, plus d'un millier de grues de papier furent utilisées pour cette scène. 1000 grues ont été louées à une école catholique féminine, où elles avaient été conçues par des étudiants pour souhaiter le prompt rétablissement d'un professeur malade. Cependant, leur nombre ne fut pas jugé suffisant ; pour compléter le stock, 10 personnes durent plier des origamis pendant 3x8 heures.
• Hiro invite Charlie au festival 24h du film de Samouraï de Drafthouse, à Austin. L'Alamo Drafthouse Cinema ne propose en fait aucun festival du film de samouraï.
• A la fête de Peter, on peut entendre la chanson "Smile" de Lily Allen. Or, cette chanson n'a été commercialisée qu'en septembre 2006, c'est-à-dire 5 mois après les événements relatés ; il serait donc impossible pour Peter d'écouter cette chanson à sa fête.

Voir aussi

• Galerie d'images de l'épisode