Épisode:Un pas de géant
| « Un pas de géant » | ||||||||
| Épisode de Heroes | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Peter et Simone s'embrasse sous la pluie , Comme le prédisait le dessin d'Isaac. | ||||||||
| Titre original | "One Giant Leap" | |||||||
| N° d'épisode | Saison 1 Épisode 03 | |||||||
| Écrit par | Jeph Loeb | |||||||
| Réalisé par | Greg Beeman | |||||||
| Produit par | Jim Chory | |||||||
| Directeur de la photographie | John Aronson | |||||||
| Montage | Scott Boyd | |||||||
| Première diffusion | USA : 9 octobre 2006 (NBC) France : 30 juin 2007 (TF1) | |||||||
| Durée | 43'42" | |||||||
| Avec la participation de | ||||||||
|
||||||||
| Chronologie des épisodes | ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| Quand l'évolution choisit ses chaînons, il y a un prix à payer. Elle formule des exigences en échange de certains pouvoirs. Mais soudain, ce changement qui vous promettait une vie exceptionnelle vous trahit. Cela peut paraître cruel, mais le but de ce revirement est de nous conduire à l'auto préservation, à la survie. |
- « Un pas de géant » est le 3e épisode de la 1re saison de Heroes.
Points essentiels
- Niki découvre un indice relatif à la disparition de son mari et se confronte à sa belle-mère.
- Claire se rend à une soirée autour d'un feu avec de désastreuses conséquences.
- Hiro retourne dans le présent et tente d'enrôler Ando.
- Peter lutte pour découvrir la nature de ses pouvoirs.
- Mohinder et Eden font une horrible découverte au sujet de Sylar ce qui pourrait avoir des implications pour Nathan.
- Matt aide le FBI dans la recherche de Sylar, avant d'être la proie d'un mystérieux inconnu dans un bar.
- Simone arrête sa relation avec Isaac et se rapproche de Peter.
Nouveaux éléments développés dans l'épisode
| Bague "tête de mort" · L'Haïtien · Brody Mitchum · Activating Evolution · Appartement de Sylar · Équipe de D.L. · La clé · Revolver de Matt |
Résumé
Dans le désert à proximité de Las Vegas, Niki Sanders, en voulant enterrer les corps des truands morts dans le garage, déterre un corps. Elle y trouve une bague en forme de crâne au doigt du cadavre, et, semblant intriguée, la prend avant de continuer à creuser.
Au Lycée d'Union Wells, Claire Bennet dit à son père que si l'équipe de football gagne, alors elle fera la fête autour du feu de camp jusque tard dans la nuit. Son père lui dit de faire attention.
De retour à Tokyo, Hiro Nakamura se rue vers le bureau de son ami Ando Masahashi pour lui demander son aide. Il montre à Ando le numéro de 9th Wonders! qu'il avait volé dans le futur. Cependant, Ando reste sceptique, bien que la BD ait prédit toute la conversation que lui et Ando sont en train d'avoir.
A New York, Peter Petrelli s'apprête à tester ses pouvoirs. Il regarde le ciel, s'élance, et tombe… du portique qu'il avait escaladé. Mais ses essais sont vains, et il n'arrive plus à voler, comme il l'avait fait avec Nathan.
Il se rend au QG de campagne de son frère pour discuter de ce qui est arrivé avec Nathan. Comme d'habitude, Nathan ne prête pas attention à ses paroles. Peter lui montre un exemplaire de "L'Evolution en Marche", écrit par Chandra Suresh qu'il a trouvé à la bibliothèque. Nathan lui annonce qu'un reporter enquête sur son -apparente- tentative de suicide
Dans l'appartement de son père, Mohinder Suresh continue à travailler sur les recherches de son père. Eden entre, amenant des macaronis au fromage. Mohinder, frustré par son incompréhension de l'algorithme, s'énerve et jette l'ordinateur portable. Eden découvre alors un petit agenda coincé à l'intérieur de la housse d'ordinateur. A l'intérieur sont écrites différentes remarques, dont l'adresse d'un dénommé Sylar, vivant dans le Queens, et une clé.
Au QG du FBI à Los Angeles, l'Agent Audrey Hanson interroge l'Officier Matt Parkman sur la façon dont il a trouvé Molly Walker, la petite fille qui avait disparu de la scène de crime, et de la raison pour laquelle il connaissait le nom "Sylar". Matt avoue qu'il peut lire les pensées des gens. Quand il lit avec succès les pensées d'Audrey, elle l'enrôle d'office pour l'aider dans sa mission.
Zach confronte Claire sur la cassette disparue. Elle répète qu'elle veut juste être normale, et que Zach devrait essayer de l'être lui aussi.
Isaac Mendez, en revenant à son studio, y trouve Simone Deveaux, rassemblant ses peintures pour les exposer. Elle lui dit qu'ils peuvent utiliser l'argent des tableaux vendus pour payer à Isaac une cure de désintoxication, et qu'elle a jeté ses drogues. Il insiste sur le fait que ses peintures prédisent le futur, et lorsqu'il lance un ultimatum à Simone, celle-ci le quitte.
A ce moment précis, Hiro appelle Isaac pour le prévenir, mais Isaac, incapable de comprendre le Japonais, lui raccroche au nez. Hiro, suivant sa bande-dessinée, a emmené Ando sur le site d'un accident où une écolière japonaise va trouver la mort, écrasée par un camion. Ils localisent la fille, mais arrivent trop tard pour empêcher l'accident de se produire. Au dernier moment, Hiro arrête le temps et déplace la fille pour la sauver du sort tragique qui l'attend. Ando, impressionné par cet événement, accepte donc finalement d'accompagner Hiro jusqu'aux Etats-Unis.
Dans le désert, Niki a enterré les hommes de main de Linderman. Elle décide de confronter Paulette Hawkins, la mère de D.L.. Niki lui montre la bague, et clame que les membres de la bande de D.L. la portait tous. Elle croit qu'il a volé deux millions de dollars à Linderman, puis a tué tous les membres de son propre gang, mais Paulette insiste sur le fait qu'il a été accusé à tort. Niki dit alors à la mère du hors-la-loi qu'elle veut qu'elle sorte de la vie de Micah, puis part.
Audrey emmène Matt pour parler à Molly Walker, espérant qu'il puisse utiliser ses pouvoirs pour obtenir de nouveaux indices sur Sylar. Audrey explique le modus operandi de Sylar : victimes collées au mur par des objets ménagers sans aucun signe de contact physique.
Mohinder et Eden se rendent à l'adresse trouvée dans le carnet. La porte fermée, Mohinder essaie de l'ouvrir avec la clé, mais ça ne fonctionne pas. Eden suggère de partir, mais Mohinder défonce la porte. A l'intérieur, ils découvrent une scène étrange : des livres parlant d'autopsies, une copie de "L'Evolution en Marche"… et une salle secrète. A l'intérieur de cette salle secrète se trouve une version plus complète de la carte de Chandra. Eden remarque que l'un des articles sur la carte traite de Nathan Petrelli, et dit à Mohinder qu'elle reconnaît cet homme (car il se présente au Congrès). Au fond de la salle secrète, Mohinder trouve une zone couverte de graffitis ("Pardonnez-moi", "J'ai péché").
Alors qu'Audrey et Matt s'approchent de la salle où Molly se tient, ils entendent les cris de cette dernière et voient une figure dans l'ombre. Audrey présume qu'il s'agit de Sylar. Celui-ci essaie d'enlever Molly, mais à la vue des agents du FBI, il commence à fuir. Matt réconforte la petite fille. Audrey poursuit le suspect. Elle braque son revolver sur lui, mais il la force à retourner le pistolet contre elle, et à la faire tirer…Mais avant que Sylar ne puisse finir son ouvrage, Matt arrive et tire sur Sylar plusieurs fois, et celui-ci tombe à terre. Alors que que Matt va voir comment va Audrey, l'homme se relève et disparaît mystérieusement.
Ando et Hiro discutent de la logique des voyages temporels dans l'avion qui les mène à Los Angeles.
Simone heurte Peter dans le hall de l'immeuble de son père. Il lui dit qu'il a démissionné de son emploi d'infirmier, car il se croit destiné à quelque chose de supérieur. Elle lui dit qu'il lui manquera, mais il lui répond que tout le monde se retrouve, tôt ou tard, à New York.
Au feu de camp, Brody tente de réconforter Claire. Brody l'embrasse. Alors que les deux quittent la fête pour se rendre dans un endroit moins fréquenté, une fille regarde d'un air inquiet le couple.
Matt arrive chez lui et y trouve sa femme, toujours réveillée. Il essaie de lui raconter sa journée, mais elle l'envoie promener. Elle lui dit qu'elle pense qu'il est en colère contre elle car elle a réussi là où lui a échoué. Il entend la pensée de sa femme, qui souhaite qu'il parte, et part donc.
Claire et Brody s'embrassent sur les gradins, loin de la fête. Quand elle essaie de repousser ses avances, il essaie de la violer. Elle tombe et s'empale sur une branche d'arbre cassée, et, apparemment, meurt.
Niki et Micah partent en voiture de la maison de la mère de D.L.. Ils discutent de D.L., et Micah sous-entend qu'il sait où son père se trouve. C'est alors qu'un policier demande à Niki de s'arrêter. L'officier dit à Niki que M. Linderman veut la voir.
Au QG de campagne de Nathan, Peter retrouve Simone. Juste quand ils commencent à se rapprocher, Nathan commence son discours. Il raconte au public que son père s'est suicidé, après s'être battu vaillamment contre la dépression, et que son frère Peter souffre des mêmes maux, ce qui l'a conduit à tenter de se suicider. Peter sort alors, et Simone le suit.
A l'aéroport de Los Angeles, Hiro et Ando louent une voiture pour leur reste de leur voyage, suivant là aussi les choix de la bande-dessinée. Alors qu'Ando regarde un clip de strip-tease de Niki, Hiro atteint la dernière page de la BD, qui les représente se diriger vers Las Vegas.
Dans un bar, à Los Angeles, Matt lit les pensées du barman et, réalisant qu'il ne veut pas parler, commande une boisson. Il commence à entendre les pensées des autres clients, mais remarque un homme mystérieux dont il ne peut lire les pensées. Et tout d'un coup, Matt s'évanouit.
Mohinder et Eden conduisent la police à l'appartement de Sylar. Lorsqu'ils entrent, ils s'aperçoivent que tout le mobilier et son contenu a disparu.
Peter frappe Nathan lorsque celui-ci retourne à son véhicule. Nathan admet qu'aucun reporter n'a enquêté sur la chute de Peter. Peter court alors dans la rue et y rencontre Simone. Celle-ci lui dit qu'elle sait qu'il n'a pas essayé de se suicider. Ils s'embrassent, tandis qu'Isaac regarde un croquis représentant le baiser entre Simone et Peter qu'il avait peint bien avant.
Quelqu'un retire la branche de la tête de Claire. Elle se réveille, et découvre qu'elle a été ouverte et qu'elle se trouve sur une table d'autopsie.
| Cette force qui anime l'évolution ne fait pas dans la compassion. Tout comme la Terre, l'évolution ne connaît que la dure réalité du combat de la vie contre la mort. Nous ne pouvons qu'espérer, croire, qu'après avoir fidèlement répondu à ses besoins, il puisse encore exister une lueur de notre vie passée. |
Répliques Mémorables
"- Soudain, je suis à New York ! 5 semaines dans le futur !!
- T'as abusé sur le Saké ?
- J'ai trouvé l'auteur du livre, mais il était mort ! Après, il y a une explosion nucléaire. Ça arrivera dans 5 semaines... et toi et moi, on doit l'empêcher.
- C'est le Saké, c'est clair..."
"- Alors, c'est tout ? Tu vas agiter tes pompons et faire comme si t'étais comme les autres filles ?
- Oui, en fait, oui.
- Mais tu ne l'es pas, Claire. Tu es différente. Tu ne le vois pas ? Tu vois pas que rien de tout ça ne compte ? Peu importe l'esprit de l'école. Peu importe les pom-pom girls. Tu n'es plus cette personne.
- Et qui je suis ? Et alors, je peux passer mon corps dans une broyeuse à bois et être là pour le raconter. Ça réduit mes possibilités dans la vie à monstre ou cobaye. Probablement les deux. Qu'y a-t-il de mal à vouloir être normale ? Tu devrais essayer."
"- Je ne veux pas te perdre, Simone. Mais si tu ne crois pas en moi, alors, tu n'as rien à faire ici.
- Bien. Tu crois pouvoir peindre le futur. Alors peins-le sans moi."
"- Je me demande si je dois cacher mon identité. Peut-être par un costume ?
- Si tu prononces les mots "collant" ou "cape", je rentre."
Apparitions des personnages
Divers
- La phrase "Pardonnez-moi mon père, j'ai péché" est une variante de la phrase d'ouverture du rite catholique de confession (c'est plus souvent "Bénissez-moi mon père, car j'ai péché"). Ceci, associé à une image postée sur NBC.com illustrant une scène de « Hors du commun » coupée au montage, dans laquelle on peut voir une photographie d'un garçon habillé en "tenue religieuse" près d'un article annonçant la naissance de Paul Sylar visible dans l'appartement de Chandra à Chennai, ont mené certains fans à spéculer que Sylar était très certainement catholique.
- Après son discours, Nathan dit à ses gardes du corps "Et là, il se retourne vers l'autre et dit : "Nom de Dieu ! Un chien qui parle !"". C'est la chute d'une blague très connue :
| Des chevaux de course parlent dans une étable. L'un d'eux commence à se vanter sur son fabuleux palmarès. "J'ai gagné 8 courses sur les 15 que j'ai courues." Mais un autre cheval tempère son enthousiasme : "Eh bien moi, j'ai gagné 19 des 27 courses que j'ai faites." |
- Audrey appelle Matt "Carnac" en VO, en référence à son pouvoir de lecture des esprits. Carnac est un magicien comique très connu aux Etats-Unis joué par Johnny Carson. Il était capable de lire des questions inscrites sur une carte à l'intérieur d'une enveloppe cachetée, et d'y donner une réponse humoristique.
- Dans la version française, le surnom "Carnac" donné à Matt par Audrey a été remplacé par "Jeanne d'Arc", Carnac étant inconnu en France. Il paraît évident que le surnom "Jeanne d'Arc" provient des voix qui disaient quoi faire au personnage historique. Matt venant d'expliquer qu'il entend des voix, le lien se fait immédiatement.
Voir aussi
- Pour les images d’Un pas de géant, voir images de Un pas de géant.
